霸王1别姬2 Adieu ma concubine (1993) 陈3凯歌4与《霸王1别姬2》风波5 Comment Deng Xiaoping et Jiang Zemin ont accueilli le film de Chen Kaige 江不喜欢“霸王1”，老邓6支持7泡汤8 1. bàwáng: despote, tyran . 2. jī: dame, concubine, chanteuse . 3. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 4. kǎigē: chant de victoire . 5. fēngbō: trouble, crise . 6. dèng: (patronyme) . 7. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir . 8. pàotāng: traîner, travailler au ralenti . 《霸王1别姬2》去年冬天经过两天的审查9而没有得出结论。获得10金11棕榈12奖13后，据14有关报道说，江泽民15与中共中宣16部领导17人观看了此18片。之后，此18片被抨击19为：以一出著名20京剧21为线索22，严酷23地反映24文化大革命25，描写26同性恋27，具有28极端29的灰暗30色彩。 9. shěnchá: examiner, étudier . 10. huòdé: obtenir, gagner . 11. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 12. zōnglǘ: palmier . 13. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 14. jù: selon, d'après . 15. Jiāng Zémín: () . 16. xuān: déclarer, proclamer, annoncer . 17. lǐngdǎo: diriger, dirigeant . 18. cǐ: celui-ci, ici . 19. pēngjī: attaquer, stigmatiser . 20. zhùmíng: célèbre, illustre . 21. jīngjù: opéra de Pékin . 22. xiànsuǒ: fil conducteur, piste . 23. yánkù: rigoureux, dur, impitoyable . 24. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 25. Wénhuà dà gémìng : Révolution culturelle . 26. miáoxiě: décrire, peindre . 27. tóngxìngliàn: homosexuel . 28. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 29. jíduān: extrême, extrêmement . 30. huī'àn: sombre . 可笑的是，乌云31不久就被驱散32了，原因是陈3凯歌4的朋友安排33邓小平34及其家人观看了《霸王1别姬2》。邓6的一个女儿建议35在北京36举办37首映式38。 31. wūyún: nuage noir . 32. qūsàn: dissiper, disperser . 33. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement . 34. Dèng Xiǎopíng: (1904-1997) . 35. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 36. Běijīng: Pékin . 37. jǔbàn: organiser, mettre sur pied . 38. shǒuyìngshì: première (d'un film) . 当上海准备39举办37该市最大的首映式38的时候，陈3欣喜若狂40，以为困难都已解决41。当晚在上海以及次日在北京36的首映式38的票被抢购一空42。但在这时候，他却接到电话。 39. zhǔnbèi: préparer . 40. xīn xǐ ruò kuáng: être fou de joie . 41. jiějué: résoudre, régler . 42. qiǎnggòu yī kōng: dévaliser la boutique . “部里来了电话，说电影43需要调整44，”陈3回忆45道。“部”指的是广播46电影43电视47部；调整44指的是改变片中自杀48的结尾49。如果不改，电影43不能公演50。邓6的允许51发行的诺言52没有得到实施53。 43. diànyǐng: cinéma, film . 44. tiáozhěng: rajuster, régler, remanier, réviser . 45. huíyì: se souvenir . 46. guǎngbō: radiodiffuser . 47. diànshì: télévision . 48. zìshā: se suicider . 49. jiéwěi: fin, achèvement . 50. gōngyǎn: donner une représentation, diffuser . 51. yǔnxǔ: permettre, admettre . 52. nuòyán: promesse . 53. shíshī: mettre en vigueur, réaliser . 陈3凯歌4说：“我告诉他们，我不能改变影片54的结尾49，因为我不知怎样改。”他怎么能删55掉56自杀48的结尾49，而仍57称58此18片为《霸王1别姬2》呢？ 54. yǐngpiàn: film . 55. shān: biffer, supprimer . 56. diào: tomber, sauter, perdre . 57. réng: toujours, encore . 58. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 北京36、上海成千上万的中国人已经看到了经剪辑59后的《霸王1别姬2》。尽管60对文化大革命25的表现是真实和严酷23的，尽管60同性恋27因其忠诚61而变得高尚62，陈3凯歌4并不63感到欢欣鼓舞64。“我还没有看剪辑59后的影片54。我想，如果我看了，我会伤感65。” 59. jiǎnjí: montage . 60. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 61. zhōngchéng: fidèle et sincère . 62. gāoshàng: élevé, noble, sublime . 63. bìng bù: pas vraiment . 64. huānxīn-gǔwǔ: être rempli de joie et d'enthousiasme . 65. shānggǎn: être triste, être sentimental . 现在，陈3凯歌4一方面不间断66地解释67他的“与政治68无涉69”的哲学70，说影片54中与政治68 的任何71联系72纯属73巧合74，同时他又在介入75另一个也许76是更大的政治68旋涡77——筹集78资金79 拍摄80反映24毛夫人江青早年生活的影片54。 66. jiànduàn: s'interrompre . 67. jiěshì: expliquer, interpréter, explication . 68. zhèngzhì: politique, sciences politiques . 69. shè: passer à gué, passer par, concerner . 70. zhéxué: philosophie . 71. rènhé: n'importe quel . 72. liánxì: lier, contact, relation . 73. chúnshú: adroit, habile . 74. qiǎohé: coïncidence . 75. jièrù: intervenir, s'interposer . 76. yěxǔ: peut-être, sans doute . 77. xuánwō: tourbillon . 78. chóují: réunir, recueillir . 79. zījīn: fonds . 80. pāishè: photographier, filmer . Auteur: 杨81漫82克 1994-03 - Source: http://www.bjzc.org/bjs/bc/10/57 (extraits) Distribution: 原著83：李84碧85华 (小说)
导演86：陈3凯歌4 (亚87太电影43节88最佳89导演86)
摄影90：顾91长卫92 (Oscar 提名93) 81. yáng: peuplier, (patronyme) . 82. màn: déborder, inonder, partout, librement . 83. yuánzhù: ouvrage original . 84. lǐ: prunier, (patronyme) . 85. bì: émeraude, bleu-vert . 86. dǎoyǎn: metteur en scène . 87. yà: être inférieur à, Asie . 88. jié: articulation, noeud, fête, festival, [bout, cours] . 89. zuìjiā: le meilleur, optimum . 90. shè=yǐng: photographier, filmer . 91. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 92. wèi: défendre . 93. tímíng: proposer, présenter . 演员94表
(按95影片54演员94表顺序96排列97)
张国荣98 ......程99蝶100衣
张丰101毅102 ......段小楼 94. yǎnyuán: acteur, actrice . 95. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 96. shùnxù: ordre, tour à tour, séquence . 97. páiliè: ranger, mettre en ordre, permutation . 98. róng: prospère, glorieux, honoré . 99. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 100. dié: (papillon) . 101. fēng: riche . 102. yì: (résolu) . (以下未103按95演员94表顺序96排列97)
蒋104雯丽105 ......小豆106子娘107
巩俐108 ......菊109仙110
雷111汉 ......小四
葛112优113 ......袁114四爷115
英116达117 ......那坤
智118一桐119
吕120齐 ......关师傅121
吴122大维123 ......红卫兵124 103. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 104. jiāng: (patronyme) . 105. lì: beau . 106. dòu: pois, légumineuse . 107. niáng: mère, maman . 108. Gǒng Lì: (actrice, 1965-) . 109. jú: chrysanthème . 110. xiān: fée, immortel . 111. léi: tonnerre, (patronyme) . 112. gé: puéraire, (patronyme) . 113. yōu: bon, supérieur, acteur . 114. yuán: (patronyme) . 115. yé: grand-père . 116. yīng: héros, Angleterre . 117. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 118. zhì: intelligence, sagesse . 119. tóng: paulownia . 120. lǚ: (patronyme) . 121. shīfu: maître, maître-artisan . 122. wú: Wu (dynastie: 222-280), (patronyme) . 123. wéi: maintenir, dimension . 124. hóng wèibīng: garde rouge .