陈
凯歌1
Chen Kaige
个人简介及工作成就（获得2奖3项4）：
1952.8.12——导演5,原名陈6皑7鸽8。原籍9福建长乐，生于10北京11。
1. kǎigē: chant de victoire .
2. huòdé: obtenir, gagner .
3. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge .
4. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
5. dǎoyǎn: metteur en scène .
6. chén: vieux, ancien, (patronyme) .
7. ái: .
8. gē: pigeon, colombe .
9. yuánjí: pays d"origine .
10. yú: à, de, en, par .
11. Běijīng: Pékin .
1982年北京11电影12学院13导演5系毕业14，后任北京11电影12制片15厂导演5。
12. diànyǐng: cinéma, film .
13. xuéyuàn: institut .
14. bì=yè: être diplômé .
15. zhìpiàn: production, producteur (de film) .
1984年开始执16导影片17。1987年赴18美国19进修20，1990年回国。
16. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer .
17. yǐngpiàn: film .
18. fù: aller, se rendre à .
19. Měiguó: États-Unis .
20. jìnxiū: se perfectionner, se recycler .
执16导的影片17《黄土地》于101985年获21瑞士22第三十八届23洛24迦25诺26国际27电影12节28银豹29奖3，英国30第二十九届23伦敦31及爱丁32堡33国际27电影12节28萨34特兰35杯36导演5奖3，第五届23夏威37夷38国际27电影12节28东西方文化技术39交流40中心电影12奖3；《大阅41兵42》 于101987年获21加拿大43第十一届23蒙特利尔44国际27电影12节28评45委46特别奖3，意大利47都灵48青年国际27电影12节28大奖3；《孩子王49》于101988年获21第八届23中国电影12金50鸡51奖3导演5特别奖3、联合国52教科文组织53国际27影视54委员会55特别奖3、比利时561988年电影12探索57评45奖3活动的探索57影片17奖3、第四十一届23戛纳58国际27电影12节28教育59贡献60奖3；《霸王61别姬62》于101993年获21第四十六届23戛纳58国际27电影12节28金50棕榈63奖3。其64作品65从不同领域66，以不同方式对历史67和文化进行反思，具有68风格69化的视54觉形象70，新颖71的画面结构72，寓言73化的电影12语言和深沉74的批判75力量。
21. huò: capturer, obtenir, gagner .
22. Ruìshì: Suisse .
23. jiè: [session] .
24. luò: .
25. jiā: .
26. nuò: promesse .
27. guójì: international .
28. jié: articulation, noeud, fête, festival, [bout, cours] .
29. bào: léopard .
30. Yīngguó: Angleterre .
31. Lúndūn: Londres .
32. dīng: adulte, membre d'une famille, 4e des 10 Troncs célestes .
33. bǎo: (bastion) .
34. sà: .
35. lán: orchidée .
36. bēi: verre, tasse, coupe .
37. wēi: prestige, puissance .
38. yí: sauvé, rasé, exterminé .
39. jìshù: technique, technologie .
40. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif .
41. yuè: lire .
42. bīng: soldat .
43. Jiānádà: Canada .
44. Měngtèlì'ěr: Montréal .
45. píng: juger, évaluer .
46. wěi: confier, mandater, comité .
47. Yìdàlì: Italie .
48. Dūlíng: Turin .
49. wáng: roi, (patronyme) .
50. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) .
51. jī: coq, poule .
52. Liánhéguó: ONU .
53. Jiàokēwén zǔzhī: UNESCO .
54. shì: vue, regarder, traiter .
55. wěiyuánhuì: comité .
56. Bǐlìshí: Belgique .
57. tànsuǒ: explorer, scruter .
58. nà: recevoir, accepter, payer .
59. jiàoyù: éduquer, éducation .
60. gòngxiàn: contribution .
61. bàwáng: despote, tyran .
62. jī: dame, concubine, chanteuse .
63. zōnglǘ: palmier .
64. qí: ils, leurs .
65. zuòpǐn: oeuvre, ouvrage littéraire .
66. lǐngyù: territoire, domaine .
67. lìshǐ: histoire .
68. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir .
69. fēnggé: style .
70. xíngxiàng: image, figure, imagé .
71. yǐng: .
72. jiégòu: structure .
73. yùyán: fable .
74. chén: couler, s'affaisser, se montrer, sombre, lourd .
75. pīpàn: critiquer, réfuter, stigmatiser .
http://www.chinatv-net.com
导演5
荆轲76刺77秦78王49 (1998)
风月 (1996)
霸王61别姬62 (1993)
边走边唱79 (1991)
孩子王49 (1987)
大阅41兵42 (1986)
黄土地 (1984)
76. Jīng Kē: (assassin manqué de Qin Shihuang) .
77. cì: piquer, percer .
78. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) .
79. chàng: chanter .
文化有差异80老美81总谈钱 陈6凯歌1不习惯82好莱坞83
中新网84南京8510月26日消息86：刚刚87执16导完好莱坞83影片17《温柔88杀89手》的著名90导演5陈6凯歌1近日将拍摄91他个人电影12生涯92最短的一部作品65《10分钟年华老去》。据93了解94，这将是由95全球96十五位知名导演5共同合作97的一部同题电影12，每人完成十分钟。合作97者中包括98电影12大师贝99托100鲁101奇、戈102达103尔104等，该片计划105明年五月在戛纳58电影12节28上首映106。
80. chāyì: différence, diversité .
81. měi: beau, États-Unis .
82. xíguàn: s'habituer, coutume .
83. Hǎoláiwù: Hollywood .
84. wǎng: filet, réseau .
85. Nánjīng: Nankin .
86. xiāoxi: nouvelle, information .
87. gānggāng: à l'instant .
88. wēnróu: tendre .
89. shā: tuer, éliminer .
90. zhùmíng: célèbre, illustre .
91. pāishè: photographier, filmer .
92. shēngyá: carrière .
93. jù: selon, d'après .
94. liǎojiě: être au courant de, s'informer de .
95. yóu: de, par .
96. quánqiú: le monde entier .
97. hézuò: coopérer .
98. bāokuò: comprendre, inclure .
99. bèi: coquillage, argent .
100. tuō: porter, plateau .
101. lǔ: (patronyme), Shandong .
102. gē: hallebarde .
103. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre .
104. ěr: toi, vous, ainsi .
105. jìhuà: plan, projet .
106. yìng: .
据93扬107子晚报记者获悉108，谈及新片，陈6凯歌1显然109比《荆轲76刺77秦78》时多了不少轻松110，而刚告一段落111的好莱坞83经历112显然109对这位中国第五代导演5不无触动113。
107. yáng: lever, soulever, répandre .
108. huàxī: apprendre .
109. xiǎnrán: évidemment, manifestement .
110. qīngsōng: facile, détendu .
111. duànluò: paragraphe, étape .
112. jīnglì: expérimenter, éprouver, expérience .
113. chùdòng: toucher, heurter, émouvoir, affecter .
陈6凯歌1说，我并不114觉得在好莱坞83做电影12就一定意味115着他是国际27化的。因为在美国19也有相当多导演5的市场116仅117限于118美81利坚119，仅117是一个美国19导演5。在好莱坞83工作主要是文化上的差异80。
114. bìng bù: pas vraiment .
115. yìwèi: signification, sens .
116. shìchǎng: marché .
117. jǐn: seulement .
118. xiànyú: se limiter à .
119. jiān: solide, résistant .
好莱坞83始终120让陈6凯歌1不习惯82的是，他们的电影12越来越121多地变成造122钱的机器。他说，其实123我一直认为世界124上只有两类125电影12，一类125叫126好电影12，一类125叫126不好的电影12，而好电影12必是诚意127的。
120. shǐzhōng: en tous cas .
121. yuè lái yuè: de plus en plus .
122. zào: faire, construire, fausser, inventer .
123. qíshí: en réalité, en fait, au fond .
124. shìjiè: monde .
125. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie .
126. jiào: crier, appeler, demander, ordonner .
127. chéngyì: sincérité, de bonne foi .
2001年10月26日 (www.chinanews.com.cn)