重庆1森林2
Chunking Express (1994)
La Forêt de Chongqing ("Chungking Express") n'est ni à Chongqing, ni dans une forêt. La Forêt de Chongqing est une auberge, celle qui fut la toute première demeure de Wang Jiawei lorsqu'il émigra à Hongkong (l'Auberge Chongqing).
“重庆1森林2”不在重庆1，也不是森林2。重庆1森林2是一座宾馆3，就是王4家卫5最初移民6香港7时的寓所8--重庆1宾馆3。
1. Chóngqìng: (渝) .
2. sēnlín: forêt, forestier .
3. bīnguǎn: hôtel, résidence .
4. wáng: roi, (patronyme) .
5. wèi: défendre .
6. yímín: émigrer, émigrant .
7. Xiānggǎng: Hongkong .
8. yùsuǒ: logement, résidence .
《重庆1森林2》里的四个人从本质9上都是边缘10的。林青霞11是杀12手，是游离13在法律14之外的悬崖15角色；金16城武17和梁18朝伟是带着编19号的流浪20者——警察21；王4菲22最终23变成了空中小姐24，化好妆25飞在只有名字不同的土地上。这些透露26着荒27谬28感觉的特质29，从背面衬30出王4家卫5对社会阶级的看法。
9. běnzhì: essence, nature, intrinsèque .
10. biānyuán: marge, limite, inter- .
11. xiá: nuages empourprés .
12. shā: tuer, éliminer .
13. yǒulí: s'isoler, libre .
14. fǎlǜ: loi, droit .
15. xuányá: précipice .
16. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) .
17. wǔ: militaire .
18. liáng: poutre, arête, (patronyme) .
19. biān: tresser, organiser, créer, composer .
20. liúlàng: vagabonder, errer .
21. jǐngchá: policier .
22. fěi / fēi: humble, modeste .
23. zuìzhōng: final, ultime .
24. kōngzhōng xiǎojiě: hôtesse de l'air .
25. zhuāng: .
26. tòulù: révéler, divulguer .
27. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger .
28. miù: erroné, absurde .
29. zhì: nature, essence .
30. chén: doubler, doublure, faire ressortir .
不过，在这些悲观31笼罩32下，这些人物却可以尽情33享受34生命35，享受34每一次呼吸36，每一秒37奔驰38，每一段热吻39。金16城武17失恋40以后喃喃41自语，用罐头42麻醉43，给旧友打电话消遣44；王4菲22把暗45恋付46诸47行动，在633家里营48造49情调；林青霞11结束50危机给一夜朋友打呼51机祝贺52——内心来说，他们都是乐观的象征53，尽管54对未来55都迷茫56无知。
31. bēiguān: pessimiste .
32. lǒngzhào: envelopper, couvrir .
33. jìnqíng: de tout son coeur, à son gré .
34. xiǎngshòu: bénéficier de, jouir de .
35. shēngmìng: vie .
36. hūxī: respirer .
37. miǎo: seconde .
38. bēnchí: courir vite, filer, galoper .
39. wěn: baiser .
40. shī=liàn: plaqué, être déçu en amour .
41. nánnán: marmonner .
42. guàntou: boîte de conserve .
43. zuì: s'enivrer .
44. xiāoqiǎn: passer le temps .
45. àn: noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé .
46. fù: mettre, remettre, payer .
47. zhū: tous les, mettre en application .
48. yíng: diriger, gérer, caserne .
49. zào: faire, construire, fausser, inventer .
50. jiéshù: finir .
51. hū: expirer (de l'air) .
52. zhùhè: féliciter, souhaiter .
53. xiàngzhēng: symboliser, symbole .
54. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que .
55. wèilái: à venir, prochain, futur .
56. mímáng: lointain et estompé .
http://goldnets.myrice.com/book/199/1019868.html
导演57： 王4家卫5 (金16像奖58)
主演59：林青霞11 金16城武17 梁18朝伟 王4靖60雯 周嘉61玲62
57. dǎoyǎn: metteur en scène .
58. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge .
59. zhǔyǎn: interpréter le premier rôle .
60. jìng: (pacifier) .
61. jiā: bon, splendide, louer .
62. líng: (fin) .