荆
轲1刺2秦3王4
L'Empereur et l'Assassin (1998)
Ying Zheng, roi de Qin, veut unir et protéger «tous ceux qui vivent sous le ciel». Il deviendra en effet le premier Empereur après avoir unifié les 7 royaumes. Son épouse, Dame Zhou accepte de participer au complot qui livrera sans coup férir le royaume de Yan à Ying Zheng, qu'elle admire pour son grand humanisme. Dame Zhou part à la recherche d'un faux assassin qu'elle finit par trouver, en la personne de Jin Ke, au royaume de Yan. Pendant ce temps, Ying Zheng évente une conspiration et fait massacrer le peuple de Zhao en représailles. Dame Zhou, originaire de ce royaume, découvre le vrai visage de son époux. La fausse tentative d'assassinat mise en scène contre Ying Zheng en devient alors une vraie, avec la complicité de Jin Ke.
《荆轲1刺2秦3王4》描述5西元6前三世纪的中国，雄7心壮8志的蠃政欲9统一10天下，不惜11铲12除一切13阻14碍15，最后建立空前帝国16的经过。当时燕17国为蠃政的心腹18大患19，为了帮助20他早日达成21统一10霸22业，蠃政的青梅23竹24马赵25姬26于是27冒险28至29敌30对的燕17国卧31底32，假意策33动刺杀34蠃政的计画。如此35一来，一旦36东窗事发，秦3国便有出兵37攻打38燕17国的名目。
1. Jīng Kē: (assassin manqué de Qin Shihuang) .
2. cì: piquer, percer .
3. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) .
4. wáng: roi, (patronyme) .
5. miáoshù: décrire, dépeindre .
6. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
7. xióng: mâle, fort, puissant .
8. zhuàng: robuste, accroître, nation Zhuang .
9. yù: désir, envie, vouloir .
10. tǒngyī: unifier, unifié .
11. bùxī: ne pas ménager, ne pas hésiter à .
12. chǎn: pelle, pelleter .
13. yíqiè: tout .
14. zǔ: empêcher, arrêter, bloquer .
15. ài: gêner, embarrasser, se mettre en travers du chemin .
16. dìguó: empire .
17. yàn: hirondelle .
18. fù: abdomen, ventre .
19. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre .
20. bāngzhù: aider .
21. dáchéng: arriver à, parvenir à, conclure .
22. bà: tyran .
23. méi: prunier .
24. zhú: bambou .
25. zhào: (patronyme) .
26. jī: dame, concubine, chanteuse .
27. yúshì: c'est pourquoi .
28. màoxiǎn: braver le danger, hardi, aventure, courir un danger .
29. zhì: jusqu'à, à, en, très .
30. dí: ennemi .
31. wò: se coucher .
32. dǐ: fond, fin .
33. cè: tactique, fouetter .
34. cìshā: assassiner, charge à la baïonnette .
35. rúcǐ: ainsi, de cette façon .
36. yídàn: en un jour, si jamais, brusquement .
37. bīng: soldat .
38. gōngdǎ: attaquer, donner l'assaut .
但在这个计谋39得逞40之前，蠃政发现了关于41自己身世的秘密42。为了永43绝44后患19，心狠45手辣46的蠃政杀人47灭48口，欲9将所有知道真相的人赶49尽50杀51绝44。因此52派53将军54攻打38邻55近的赵25国，捉拿56知道真相的叛57将樊58於期。但蠃政违背59对赵25姬26的诺言60，在赵25国境61内残62杀51无辜63，连手无寸64铁65的孩童66也不放过。蠃政的种种暴行67，看在深爱着他的赵25姬26眼中，实在难以忍受68。赵25姬26于是27改变初衷69，决定假戏70真做，与71姬26丹72同心戮73力策33画谋39刺2蠃政的行动。
39. móu: idée, ressources .
40. déchěng: aboutir, réussir .
41. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne .
42. mìmì: secret, confidentiel .
43. yǒng: perpétuellement .
44. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement .
45. hěn: cruel, méchant .
46. là: piquant, âcre .
47. shārén: tuer quelqu'un .
48. miè: s'éteindre, détruire .
49. gǎn: rattraper, égaler, se presser .
50. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de .
51. shā: tuer, éliminer .
52. yīncǐ: donc, par conséquent .
53. pài: envoyer, envoyé, secte, [sorte] .
54. jiāngjūn: général, shögun .
55. lín: voisin .
56. zhuōná: arrêter .
57. pàn: trahir .
58. fán: haie, clôture .
59. wéibèi: agir contre, enfreindre, désobéir .
60. nuòyán: promesse .
61. guójìng: frontières, territoire .
62. cán: incomplet, défectueux, reste, infirme .
63. wúgū: innocent .
64. cùn: [pouce de 3,3 cm] .
65. tiě: fer .
66. tóng: (enfant) .
67. bàoxíng: acte de violence, atrocité .
68. rěnshòu: subir, endurer .
69. chūzhōng: première intention .
70. xì: pièce de théâtre .
71. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
72. dān: rouge, pilule .
73. lù: .
执行74这项75任务76的人选77，是名剑78客荆轲1。荆轲1当时早已厌倦79刀剑78生涯80，归81隐82山林83，但最于84仍85答应86为此87重出江湖88。荆轲1一出现，旋89即90以他的侠91义、风范攫92获93赵25姬26的芳94心，两人坠95入情网96。荆轲1後来失手97丧98命99，赵25姬26返回100秦3国为他收尸101。见到蠃政，赵25姬26义正词严102地坪103击104蠃政的暴105虐106无道后，便头也不回地离去。留蠃政一人独自107打造108江山霸22图。
74. zhíxíng: appliquer, exécuter .
75. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] .
76. rènwù: tâche, mission .
77. xuǎn: choisir, recueil, élire .
78. jiàn: épée .
79. juàn: fatigué .
80. shēngyá: carrière .
81. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer .
82. yǐn: se cacher .
83. lín: forêt .
84. yú: à, de, en, par .
85. réng: toujours, encore .
86. dāying: répondre, promettre, consentir .
87. wèicǐ: à cet effet .
88. jiānghú: aventurier, vagabond, charlatan .
89. xuán: tourner, pivoter, retourner, tour, tourbillon .
90. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite .
91. xiá: (chevalier) .
92. jué: saisir, s'emparer de .
93. huò: capturer, obtenir, gagner .
94. fāng: parfumé .
95. zhuì: faire une chute, courber, pendants .
96. wǎng: filet, réseau .
97. shīshǒu: par mégarde .
98. sāng / sàng: (deuil) .
99. mìng: vie, ordre, destin .
100. fǎnhuí: revenir, retourner .
101. shī: corps, cadavre .
102. yán: hermétique, sévère .
103. píng: terrain plat .
104. jī: frapper, battre .
105. bào: violent, cruel, fort impétueux .
106. nüè: (brutal) .
107. dúzì: tout seul .
108. zào: faire, construire, fausser, inventer .
http://www.eshunet.com/a0150/0122.htm
编剧109： 陈110凯歌111
导演112： 陈110凯歌111
摄影113： 赵25菲114
109. biānjù: écrire une pièce de théâtre, scénariste .
110. chén: vieux, ancien, (patronyme) .
111. kǎigē: chant de victoire .
112. dǎoyǎn: metteur en scène .
113. shè=yǐng: photographier, filmer .
114. fěi / fēi: humble, modeste .
演员115表
(未116按117演员115表顺序118排列119)
115. yǎnyuán: acteur, actrice .
116. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) .
117. àn: appuyer avec la main, retenir, selon .
118. shùnxù: ordre, tour à tour, séquence .
119. páiliè: ranger, mettre en ordre, permutation .
巩俐120 ......赵25姬26
周迅121 ......盲122女
赵25本山 ......高渐123离
王4志文
李124龙125吟126 ......店主
李124雪健127 ......赢128政
潘129长江
张丰130毅131 ......荆轲1
李124海涛132 ......李124斯133
孙134周 ......燕子135丹72
顾136永43菲114 ......秦3母
陈110凯歌111 ......吕137不韦138
吕137晓139禾140
120. Gǒng Lì: (actrice, 1965-) .
121. xùn: rapide .
122. máng: aveugle .
123. jiàn / jiān: progressivement, peu à peu / imprégner, se jeter dans .
124. lǐ: prunier, (patronyme) .
125. lóng: dragon .
126. yín: réciter, ballade .
127. jiàn: en bonne santé .
128. yíng: gagner .
129. pān: (patronyme) .
130. fēng: riche .
131. yì: (résolu) .
132. tāo: grosses vagues, lames .
133. sī: .
134. sūn: petit-fils, (patronyme) .
135. yànzi: hirondelle .
136. gù: regarder, se préoccuper .
137. lǚ: .
138. wéi: .
139. xiǎo: aube, savoir .
140. hé: .
Jin Ke attaque le roi de Qin
荆轲1逐141秦3王4，秦3王4环142柱143而走。群144臣145皆146愕，卒147起不意，尽50失148其149度。而
秦3法：群144臣145侍150殿151上者，不得持152尺寸153之兵37，诸154郎155中执156兵37皆146陈110殿151下，非有诏召157不
得上。方急158时，不及召157下兵37。以故159荆轲1乃160逐141秦3王4，而卒147惶161急158无以击104轲162，而以
手共搏163之。是时，侍150医夏无且，以其149所奉164药165囊166提荆轲1也。秦3王4方环142柱143走，卒147
惶161急158不知所为，左右乃160曰167：「王4负168剑78。」负168剑78，遂169拔170，以击104荆轲1，断171其149左股172。
荆轲1废173，乃160引174其149匕175首以掷176秦3王4，不中，中铜177柱143。秦3王4复击104轲162，轲162被八创178。轲162
自知事不就，倚179柱143而笑，箕180踞181以骂182曰167：「事所以不成者，以欲9生劫183之，必得
约184契185以报太子也。」于是27左右既186前杀51轲162，秦3王4不怡者良187欠188。已而论功赏189群144臣145
及当坐者各有差，而赐190夏无且黄金191二百镒，曰167：「无且爱我，乃160以药165囊166提荆
轲1也。」
141. zhú: chasser .
142. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point .
143. zhù: pilier, colonne, poteau .
144. qún: groupe, foule, troupeau .
145. chén: ministre .
146. jiē: tout, sans exception .
147. zú: soldat, valet, laquais .
148. shī: perdre, manquer à .
149. qí: ils, leurs .
150. shì: (serviteur) .
151. diàn: salle, palais, temple .
152. chí: tenir, avoir à la main .
153. chǐcùn: mesure, dimension .
154. zhū: tous les, mettre en application .
155. láng: jeune homme .
156. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer .
157. zhào: appeler, convoquer .
158. jí: impatient, urgent, pressé .
159. gù: raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami .
160. nǎi: être, donc .
161. huáng: .
162. kē: char antique .
163. bó: .
164. fèng: recevoir (de son supérieur), tenir en estime .
165. yào: remède, empoisonner .
166. náng: sac, sacoche, bourse, capsule .
167. yuē: dire .
168. fù: assumer, perdre, négatif .
169. suì: satisfaire, réussir, en conséquence .
170. bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de .
171. duàn: se rompre, juger .
172. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve] .
173. fèi: abandonner, hors d'usage, annuler, périmer .
174. yǐn: guider, conduire, tirer, attirer, citer .
175. bǐ: (cuillère) .
176. zhì: lancer .
177. tóng: cuivre .
178. chuàng / chuāng: créer, établir / plaie, blessure .
179. yǐ: s'appuyer sur .
180. jī: pelle à ordures .
181. jù: s'accroupir .
182. mà: injurier, maudire .
183. jié: piller, catastrophe .
184. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
185. qì: contrat, titre .
186. jì: puisque, étant donné que .
187. liáng: bon, excellent .
188. qiàn: devoir, avoir à payer, manquer .
189. shǎng: récompenser, admirer .
190. cì: accorder, concéder, cadeau .
191. huángjīn: or .
(http://www.xys.org/xys/classics/prose/guwen_guanzhi/guwen506.txt)