周末1法国影片2展（2002）
Festival du film français de Taipeh
前言：
对于3年轻4的观众5而言，可能不知道在十几年以前，当电影6资料7馆还是电影6图书馆8的时候，在中华9路有一处电影6放映10室11，经常放映10在市面上看不到的经典影片2，而每个月由12法国在台13协会14提供15四部法国影片2，更是会员在別处难得看见的影片2作品16。这些影片2，长期以来对国內的影片2市场17有着一定的影响18力，例如19一年一度的法国电影6节20迄21至今22日，为法国影片2培养23了基本观众5群24，建立了其固定25的消费26市场17，而使得除了27美国28好莱坞29电影6之外，法国影片2成为国內西片的重要来源30。经过电影6资料7馆再三与法国在台13协会14接洽31协调32，在新世纪伊始33继续34安排35经常性36放映10，由12法协37提供15的法国影片2。
1. zhōumò: fin de semaine .
2. yǐngpiàn: film .
3. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne .
4. niánqīng: jeune .
5. guānzhòng: spectateur, assistance .
6. diànyǐng: cinéma, film .
7. zīliào: moyens de production, matériaux, données .
8. túshūguǎn: bibliothèque .
9. zhōnghuá: Chine .
10. fàngyìng: projeter (un film) .
11. shì: chambre, salle .
12. yóu: de, par .
13. tái: table, scène, terrasse, station, [machine], Taiwan .
14. xiéhuì: association .
15. tígōng: fournir, offrir, présenter .
16. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire .
17. shìchǎng: marché .
18. yǐngxiǎng: influencer .
19. lìrú: par exemple .
20. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] .
21. qì: jusqu'à .
22. zhìjīn: jusqu'à maintenant .
23. péiyǎng: former, élever, cultiver .
24. qún: groupe, foule, troupeau .
25. gùdìng: fixe, régulier, fixer .
26. xiaōfèi: consommer, consommation .
27. chúle: à l'exception de, en outre .
28. Měiguó: États-Unis .
29. Hǎoláiwù: Hollywood .
30. láiyuán: source, origine .
31. jiēqià: traiter avec quelqu'un, s'arranger avec quelqu'un .
32. xiétiáo: coordonner, harmoniser .
33. yīshǐ: commencement, début .
34. jìxù: continuer .
35. ānpái: arranger, disposer, organiser, arrangement .
36. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel .
37. xié: en commun, assistant, association .
La femme infidèle (Claude Chabrol, 1969) 不忠38的女人
L'enfer (Claude Chabrol, 1994) 地狱39
Les noces rouges (Claude Chabrol, 1973) 红色婚礼40
Oublie-moi (Noémie Lvovsky, 1995) 请你忘了我
Haut Bas Fragile (Jacques Rivette, 1995) 小心轻放41
Que la bête meure (Claude Chabrol, 1969) 该死42的人
Melodie en sous-sol (Henri Verneuil, 1963) 地下室43的旋律44
Le samourai (Jean-Pierre Melville, 1967) 午后七点零七分 ( 仁义45)
Coup de tête (Jean-Jacques Annaud, 1979) 冒险46行动
Buffet froid (Bertrand Blier, 1979) 冷盘47
Bar des Rails (Cedric Kahn, 1991) 铁路48酒馆
Les choses de la vie (Claude Sautet, 1970) 生命49中的一些事
La bête humaine (Jean Renoir, 1938) 衣冠50禽兽51
La grande vadrouille (Gérard Oury, 1966) 大闲逛52
Marche à l'ombre (Michel Blanc, 1984) 在阴影53中漫步54
Le sauvage (Jean-Paul Rappeneau, 1975) 原始生活
La vie est un long fleuve tranquille (Étienne Chatillez, 1988) 生命49如一条静静的长河
La bataille du rail (René Clément, 1946) 铁路48英雄55传56
La Belle et la Bête (Jean Cocteau, 1945) 美57女与野兽58
Orphée (Jean Cocteau, 1949) 奥菲59
Pierrot le fou (Jean-Luc Godard, 1965) 狂人60彼61埃62洛63
Fred (Pierre Jolivet, 1997) 弗瑞德64
Les tontons flingueurs (Georges Lautner, 1963) 枪手65伯伯66
Regain (Marcel Pagnol, 1937) 再生
38. zhōng: fidèle, loyal, fidélité .
39. dìyù: enfer .
40. hūnlǐ: mariage (cérémonie) .
41. qīngfàng: poser avec douceur, fragile .
42. gāisǐ: maudit, damné .
43. dìxiàshì: sous-sol .
44. xuánlǜ: mélodie .
45. rényì: justice .
46. màoxiǎn: braver le danger, hardi, aventure, courir un danger .
47. lěngpán: hors d'œuvre .
48. tiělù: chemin de fer .
49. shēngmìng: vie .
50. yīguān: habillement, tenue .
51. qínshòu: animaux, bêtes, bestial .
52. xiánguàng: flâner .
53. yīnyǐng: ombre .
54. mànbù: flâner .
55. yīngxióng: héros, brave .
56. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie .
57. měi: beau, États-Unis .
58. yěshòu: bête sauvage .
59. Àofēi: Orphée .
60. kuángrén: fou .
61. bǐ: celui-là, autre .
62. āi: .
63. luò: .
64. Fúruìdé: Fred .
65. qiāngshǒu: tireur .
66. bóbo: oncle .
http://www.ctfa.org.tw/