菊1豆2 Ju Dou (1990) Dans les années 1920, le patron d'une teinturerie s'achète une jeune et jolie femme et fait venir un de ses neveux comme apprenti. Le vieil homme, méchant et impuissant, se défoule en tourmentant sa femme, dont les cris réveillent le neveu au milieu de la nuit. Le garçon et la jeune fille sont trop pauvres, lui pour se marier et elle pour choisir elle-même son mari. Mais bientôt les deux jeunes gens s'engagent dans une relation secrète et ils finissent même par avoir un enfant. Bien entendu, on fait assumer la paternité au vieux tyran, et le fils présumé se révèle aussi méchant que celui qu'il croit être son vrai père. 本世纪中叶3江南一个农村4，染坊5老板杨6金7山为了传宗接代8，续弦9娶10了年轻姑娘11菊1豆2为妻，杨6金7山上了年纪又身患12暗疾13，没有生育能力，日子一长，菊1豆2偷偷14与他的养15子杨6天青产生了爱情并生下一子天白。四岁时，天白无意将瘫16了下肢17的杨6金7山撞18入染19地淹死20。由于21吃人的礼教，菊1豆2与杨6天青依然22过着表面婶23侄24关系的生活。渐25已成人的天白怒26杀27与母“通奸28”的生父杨6天青。菊1豆2万念俱29灰30，纵火31烧掉杨6家世代相传32的祖业33“杨6家染坊5”。 1. jú: chrysanthème . 2. dòu: pois, légumineuse . 3. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 4. nóngcūn: campagne, région rurale . 5. rǎnfáng: teinturerie . 6. yáng: peuplier, (patronyme) . 7. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 8. chuánzōng-jiēdài: perpétuer la famille . 9. xùxián: se remarier après la mort de sa femme . 10. qǔ: prendre femme . 11. gūniáng: jeune fille . 12. huàn: mal, malheur, calamité, contracter, craindre . 13. ànjí: maladie honteuse . 14. tōutou: en cachette . 15. yǎng: engendrer, élever . 16. tān: paralysie . 17. zhī: membre . 18. zhuàng: heurter, cogner, agir de manière brusque . 19. rǎn: teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper . 20. yānsǐ: noyer, se noyer . 21. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 22. yīrán: toujours, comme auparavant . 23. shěn: tante (femme du frère cadet du père) . 24. zhí: neveu . 25. jiàn / jiān: progressivement, peu à peu / imprégner, se jeter dans . 26. nù: en colère . 27. shā: tuer, éliminer . 28. tōngjiān: commettre un adultère . 29. jù: tout, entier . 30. huī: cendre, poussière, gris . 31. zònghuǒ: mettre le feu . 32. xiāngchuán: selon la tradition, se transmettre . 33. zǔyè: entreprise familiale . http://www.csnn.com.cn/csnn/ca3052.htm 20年代，某34山村年过五十的染坊5掌柜35杨6金7山，买来少女菊1豆2为妻，他不知自己已丧失36生育能力，对菊1豆2百般37摧残38虐待39。在作坊40帮工的杨6金7山之侄24杨6天青怜爱41年轻的婶23婶23，但因生性42怯懦43，憨厚44本份，每晚听见菊1豆2尖45叫哀46嚎47，却不敢出面阻拦48，仅49于牲口50棚51外暗52窥53菊1豆2洗澡54，心中充满55柔情56。某34日，金7山为给牲口50治病，外出未归。天青在菊1豆2的企57盼58和鼓励59下，终于60战胜胆怯61，与菊1豆2相爱。 34. mǒu: certain, quelconque . 35. zhǎngguì: patron . 36. sàngshī: perdre . 37. bǎibān: de toutes les manières, par tous les moyens . 38. cuīcán: détruire, miner, saper . 39. nüèdài: maltraiter . 40. zuōfang: atelier . 41. lián'ài: aimer tendrement . 42. shēngxìng: disposition naturelle . 43. qiènuò: timide, poltron . 44. hānhou: simple et honnête, candide . 45. jiān: pointe, aigu . 46. āi: (triste, pitié) . 47. háo: hurler . 48. zǔlán: arrêter, empêcher . 49. jǐn: seulement . 50. shēngkǒu: bétail . 51. péng: hangar, abri, hutte . 52. àn: noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé . 53. kuī: guetter, épier . 54. xǐ=zǎo: prendre un bain, une douche . 55. chōngmǎn: être plein de, remplir, combler, être imbu de . 56. róuqíng: tendresse . 57. qǐ: . 58. pàn: espérer, désirer, regarder . 59. gǔlì: encourager, inciter . 60. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 61. dǎnqiè: peureux . 第二年，菊1豆2生下一子。金7山不明真相，欣喜若狂62，为之取名天白。不久，金7山夜归，跌63下断64崖65，下身瘫痪66，从此67卧床68不起。天青与菊1豆2便肆无忌惮69，每晚同室而居70。某34日，菊1豆2在与金7山撕71打中，道出天白为天青之子的真相。金7山万般72恼怒73，遂74寻机75报复，但均76因身患12重疾77，力不从心。待78天白年及三岁，能认兄79唤80父时，金7山大为欢喜，却使天青与菊1豆2内心十分痛苦81，二人欢愉82之情日少。不久，金7山在与天白玩耍83时，不慎84掉入染19池85中淹死20。 62. xīn xǐ ruò kuáng: être fou de joie . 63. diē: tomber, faire une culbute, baisser, diminuer . 64. duàn: se rompre, juger . 65. yá: précipice, falaise . 66. tānhuàn: paralysie, être paralysé . 67. cóngcǐ: désormais, depuis que . 68. wòchuáng: garder le lit . 69. sì wú jìdàn: sans scrupule, effrontément . 70. jū: résider, habiter, résidence . 71. sī: déchirer . 72. wànbān: toutes sortes de, extrêmement . 73. nǎonù: se fâcher, s'irriter . 74. suì: satisfaire, réussir, en conséquence . 75. xúnjī: guetter une occasion . 76. jūn: égal, uni, sans exception . 77. jí: maladie, haïr, vite . 78. dāi/dài: rester / traiter, attendre . 79. xiōng: frère aîné . 80. huàn: appeler . 81. tòngkǔ: douleur, souffrance, peine . 82. yú: gai, joyeux . 83. wánshuǎ: jouer, s'amuser . 84. shèn: prudent, discret . 85. chí: bassin, étang, parterre . 金7山死后，天青被族人86赶87出杨6家。十年后，天白长大入学，但精神88抑郁89，神色90冷酷91，视92天青如同路人。某34日，天青与菊1豆2于地窖93中幽94会，因窖95中缺96氧97而昏迷98。天白放学返99家，救100出母亲，并将天青拖101出地窖93，扔102进染19池85。天青奋力103挣扎104，抓105住池85边木架，又遭106天白用木棍107重击108，沉109入血红110的池85水。菊1豆2目睹111惨境112，痛113不欲114生，遂74将杨6家大院付115之一炬116。 86. zúrén: membres du clan . 87. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 88. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif . 89. yìyù: déprimé, abattu, triste . 90. shénsè: air, mine . 91. lěngkù: froid, insensible, dur, sans pitié . 92. shì: vue, regarder, traiter . 93. dìjiào: cave, cellier . 94. yōu: retiré, solitaire . 95. jiào: cave, silo, mettre en cave . 96. quē: manquer, faire défaut, endommager, imparfait . 97. yǎng: oxygène . 98. hūnmí: s'évanouir, perdre connaissance . 99. fǎn: rentrer, retourner, revenir . 100. jiù: sauver, secourir . 101. tuō: tirer, traîner . 102. rēng: jeter, abandonner . 103. fènlì: faire tout son possible . 104. zhēngzhá: se débattre, lutter désespérément . 105. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 106. zāo: subir, éprouver (un malheur), être victime de . 107. gùn: bâton, canne . 108. jī: frapper, battre . 109. chén: couler, s'affaisser, se montrer, sombre, lourd . 110. xuèhóng: rouge sang . 111. mùdǔ: voir de ses propres yeux . 112. cǎnjìng: situation tragique . 113. tòng: souffrir, de toutes ses forces . 114. yù: désir, envie, vouloir . 115. fù: mettre, remettre, payer . 116. jù: feu, flamme . http://www.ohfilm.com/pk/jd1.html 导演117：张艺谋118、杨6凤119良
巩 俐120-菊1 豆2
李121 纬122-杨6金7山
李121保田123-杨6天青 117. dǎoyǎn: metteur en scène . 118. Zhāng Yìmóu: (metteur en scène) . 119. fèng: phénix . 120. Gǒng Lì: (actrice, 1965-) . 121. lǐ: prunier, (patronyme) . 122. wěi: trame, latitude . 123. tián: champ .