" 色戒1"无法角逐2奥斯卡3外语片奖4 李5安无奈6又失望7 Le film Sexe et Précaution du réalisateur Ang Lee ne concourra pas pour l'Oscar du meilleur film étranger Source: Le Quotidien du Peuple en ligne - 2007-11-07 来源8：中国新闻网9 Le film du réalisateur taiwanais Lǐ Ān (Ang Lee), lauréat du Lion d'or de Venise en septembre 2007, a été projeté hier au siège de l'Association asiatique à New York. Le film ne pourra pas concourir aux Oscar. 　　“中央10社”消息11，李5安的新作“色·戒1”一片，当地时间4日在纽约12亚洲13协会14播放15给所有会员欣赏16。对于17无法角逐2奥斯卡3金18像奖4外语片，李5安表示19很无奈6，但他认为自己拍20片“会在全世界21找22最适合23的人”，以后也是如此24。 1. jiè: prendre garde, avertir, renoncer à . 2. juézhú: concourir, entrer en lice . 3. Àosīkǎ: Oscar . 4. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge, encourager . 5. lǐ: prunier, (patronyme) . 6. wúnài: malgré soi . 7. shīwàng: désespérer, se décourager . 8. láiyuán: source, origine . 9. wǎng: filet, réseau, Internet, (clé 122) . 10. zhōngyāng: centre, milieu, central . 11. xiāoxi: nouvelle, information . 12. Niǔyuē: New York . 13. Yàzhōu: Asie . 14. xiéhuì: association . 15. bōfàng: diffuser, radiodiffuser . 16. xīnshǎng: admirer, contempler, apprécier . 17. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 18. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 19. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire . 20. pāi: tapoter, taper, photographier, envoyer, flatter, mesure . 21. shìjiè: monde . 22. zhǎo: chercher . 23. shìhé: convenir à . 24. rúcǐ: ainsi, de cette façon . 　　日前“色·戒1”在申报25角逐2奥斯卡3最佳26外语片时被拒27，原因是李5安的制片28班底29成分复杂30，好莱坞31制作32，中国大陆33拍摄34，演员35方面大陆33、香港36、台湾37地区都有，无法代表任何38一个地区。 25. shēnbào: déclarer, déclaration . 26. zuìjiā: le meilleur, optimum . 27. jù: refuser . 28. zhìpiàn: production, producteur (de film) . 29. dǐ: fond, fin, dessous . 30. fùzá: compliqué, complexe . 31. Hǎoláiwù: Hollywood . 32. zhìzuò: faire, fabriquer . 33. dàlù: continent . 34. pāishè: photographier, filmer . 35. yǎnyuán: acteur, actrice . 36. Xiānggǎng: Hongkong (zone spéciale, 港) . 37. Táiwān: Formose (台) . 38. rènhé: n'importe quel . 　　报道称39，亚洲13协会14昨天40放映41“色·戒1”，并邀请42李5安和女主角汤唯43在放映41后与44观众45对谈。李5安说，“我特别回台湾37设立46了一个公司，就是为了希望47代表台湾37。”但是这是一个技术48问题，与44威尼斯49影展不同。 39. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 40. zuótiān: hier . 41. fàngyìng: projeter (un film) . 42. yāoqǐng: inviter . 43. wéi / wěi: seul, seulement . 44. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 45. guānzhòng: spectateur, assistance . 46. shèlì: établir, créer, fonder . 47. xīwàng: espérer, désir . 48. jìshù: technique, technologie . 49. Wēinísī: Venise . 　　他说，到最近才发现任何38电影50奖4都是一种游戏51，有其游戏51规则52，如果要玩53，就要遵守54其规则52。对于17美国55观众45对他倾56力制作32的“色·戒1”剧情57较无法了解58，李5安表示19，剧情57内容是没有标准59答案60的，他坦61承62这部片子是继“推63手”以来，中西差异64最大的一部戏65，让他很惊讶66。 50. diànyǐng: cinéma, film . 51. yóuxì: jeu, jouer . 52. guīzé: code, règle, règlement . 53. wán: jouer, s'amuser, amusant . 54. zūnshǒu: observer, respecter, se conformer à . 55. Měiguó: États-Unis . 56. qīng: incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser, s'employer à . 57. jùqíng: scénario . 58. liǎojiě: être au courant de, s'informer de, connaître, comprendre, savoir . 59. biāozhǔn: norme, critère, standard . 60. dá'àn: solution, réponse . 61. tǎn: plat, plan, carrément . 62. chéng: se charger, assumer, recevoir . 63. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 64. chāyì: différence, diversité . 65. xì: pièce de théâtre . 66. jīngyà: (être) surpris, (être) étonné . 　　李5安认为，与其67说是“文化差异64”，倒68不如说是“历史69差异64”，各地反应都不同。像美国55人因为没有被占领70的经验71，对影片72前半部就不容易体会，但片子到了韩国73，因为他们有类似74历史69，就很容易了解58。 67. yǔqí: plutôt que . 68. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 69. lìshǐ: histoire . 70. zhànlǐng: occuper (militairement) . 71. jīngyàn: expérience . 72. yǐngpiàn: film . 73. Hánguó: Corée (du Sud) . 74. lèisì: semblable . 　　另75一方面，不像“卧76虎77藏78龙79”一片，李5安的“色·戒1”制作32班底29用了不少别国籍80人士81，像是墨西哥82籍83摄影84等，他说，现在拍摄34电影50愈85来愈85多跨86国跨86地区合作87，不太可能局限88在任何38一个国家或地区里，他以后拍20片也还是一样，“会在全世界21找22最适合23的人来合作87，”不会有所改变。 75. lìng: autre, en outre . 76. wò: se coucher . 77. hǔ: tigre . 78. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet . 79. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) . 80. guójí: nationalité . 81. rénshì: personnage . 82. Mòxīgē: Mexique . 83. jí: livre, lieu d'origine, naturalisé . 84. shè=yǐng: photographier, filmer . 85. yù: guérir, se rétablir, de plus en plus . 86. kuà: enjamber, enfourcher . 87. hézuò: coopérer . 88. júxiàn: limiter, borner . 　　剧89中女主角汤唯43也对影片72不能入90围有些失望7，但她说，片子在大陆33上映91后，父母和朋友的反应都很好，她也很开心。汤唯43表示19，“我想要学的东西，都在拍20片的过程92里学到了，这就很够。”当然如果能够93入90围，对片子的宣传94会更有帮助95。 89. jù: théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 90. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 91. yìng: se refléter, se réfléchir . 92. guòchéng: trajet, parcours, processus . 93. nénggòu: pouvoir, être capable de . 94. xuānchuán: faire de la propagande, diffuser, faire de la publicité . 95. bāngzhù: aider . 　　“色·戒1”在美国55上映91后，影评96有好有坏，票房刚超过97六百万美元98，但在美国55之外已经达到99一千三百万美元98，目前还不断100在各地宣传94放映41。 96. píng: juger, évaluer . 97. chāo//guò: dépasser, surpasser . 98. měiyuán: dollar américain . 99. dá//dào: arriver à, parvenir à . 100. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 　　据悉101，李5安近期也会与44导演102和演员35工会等不同单位做宣传94，争取103影片72入90围其它104奖4项105。 101. jùxī: d'après ce que l'on rapporte . 102. dǎoyǎn: metteur en scène . 103. zhēngqǔ: tâcher de . 104. qítā: autre . 105. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . _blank