im/Virtuose.jpg 和你在一起 Le Virtuose Film de Chen Kaige - 2003 Xiaochun, violoniste talentueux de 13 ans, habite dans une ville du nord de la Chine. Son père, le modeste cuisinier Liu Cheng, n'a qu'une idée en tête, inscrire le jeune prodige au conservatoire de Pékin. Les voilà tous les deux confrontés aux réalités de la capitale. Xiaochun devient finalement l'élève de l'excentrique et prolétaire professeur Jiang, et il se lie d'amitié avec la riche et légère Lili. Mais le père Liu, un provincial qui n'est pourtant pas né de la dernière pluie, réussit à trouver pour son fils un professeur plus fortuné et plus influent... Film très professionnel d'un grand réalisateur, mais on sent l'influence américaine: quelques clichés éculés et grosses ficelles, personnages parfois caricaturaux et scénario qui rappelle trop L'Hirondelle du faubourg, bref, succès commercial assuré. 刘1小春年幼2时就拉3小提4琴5，十三岁即6身拥7不少令8人称9羡10的琴5赛11奖12状13。对于14这位敏感15又沉默16的少年，这个乐器一直是他最喜爱17的表达18方式，是与19他从未20谋21面的母亲22之间一种最珍贵23的联系24，而母亲22是他获25取灵感26的源27头。 1. liú: (patronyme) . 2. yòu: jeune, petit, tendre . 3. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 4. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 5. qín: luth, instrument à corde ou à clavier . 6. jí: approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 7. yōng: embrasser, entourer . 8. lìng: ordre, loi, imposer, faire faire, saison . 9. rénchēng: personne, personnel . 10. xiàn: envier . 11. sài: concourir, surpasser, compétition . 12. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 13. zhuàng: forme, état, situation . 14. duìyú: à l'égard de, en ce qui concerne . 15. mǐngǎn: sensible, susceptible . 16. chénmò: réservé, renfermé, silencieux . 17. xǐ'ài: aimer, se plaire à . 18. biǎodá: exprimer . 19. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 20. wèi: ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre) . 21. móu: idée, ressources . 22. mǔqin: mère . 23. zhēnguì: précieux . 24. liánxì: lier, contact, relation . 25. huò: capturer, obtenir, gagner . 26. línggǎn: inspiration . 27. yuán: source, origine . 　　他的父亲28刘1成是一个普通29的厨30师，深以小春为傲31，对儿子寄予32深切33期望和天真的野心34。赢35取区域36性37的比赛38当然不足以造39就一个盛40名职业41演奏42家，即使43是个乡44野45人，刘1成也知道非经过北京46的洗炼47不可；他儿子事业的成功48失败49全系于50此51。 28. fùqin: père . 29. pǔtōng: ordinaire . 30. chú: cuisine . 31. ào: fier, hautain . 32. jìyǔ: envoyer, faire savoir . 33. shēnqiè: profond, sincère, à fond . 34. yěxīn: ambition . 35. yíng: gagner . 36. qūyù: région . 37. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel . 38. bǐsài: compétition, concourir . 39. zào: faire, construire, fausser, inventer . 40. shèng / chéng: prospère , grand / remplir, mettre dans un récipient . 41. zhíyè: profession, travail . 42. yǎnzòu: jouer (un morceau) . 43. jíshǐ: même, même si, quand même . 44. xiāng: campagne, pays natal . 45. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 46. Běijīng: Pékin . 47. liàn: affiner, raffiner, tremper . 48. chénggōng: réussir . 49. shībài: échouer . 50. yú: à, de, en, par . 51. cǐ: celui-ci, ici . 　　小春和父亲28于是52离开53家乡54的北方小镇55，前往56北京46少年宫57参加58全国性37的小提4琴5比赛38，并抱着一展国际59事业前程60的希望61。 52. yúshì: c'est pourquoi . 53. líkāi: quitter, se séparer de . 54. jiāxiāng: pays natal . 55. zhèn: calmer, tenir garnison, bourg . 56. qiánwǎng: aller à, partir pour . 57. gōng: palais . 58. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 59. guójì: international . 60. chéng: règlement, procédure, trajet, (patronyme) . 61. xīwàng: espérer, désir . 　　北京46激昂62的气氛63让乡44下来的父子俩64印象65深刻66，然而更吸引67住小春的是一个年轻68女人的脸69蛋和身体：莉70莉70。由于71她，小春接触72到之前毫无73概念74的另一种世界75。莉70莉70美丽76俗77艳78，有点玩79世不恭80，张乔81做致82，忽而83并怀84，忽而83嗔怒85，转86换87之间了无痕迹88。莉70莉70将成为他少年的初恋89，第一次的心疼90，第一位知己。 62. jī'áng: excité, exalté,enthousiaste . 63. qìfēn: ambiance, atmosphère . 64. liǎ / liǎng: deux, quelques . 65. yìnxiàng: impression . 66. shēnkè: profond, pénétrant . 67. xīyǐn: attirer, captiver . 68. niánqīng: jeune . 69. liǎn: visage, face, réputation . 70. lì: (jasmin) . 71. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 72. jiēchù: contacter, toucher, avoir des contacts, contact . 73. háo wú: sans la moindre . 74. gàiniàn: concept, notion . 75. shìjiè: monde . 76. měilì: beau . 77. sú: coutume, populaire, grossier . 78. yàn: splendide, galant . 79. wán: jouer, s'amuser, amusant . 80. gōng: . 81. qiáo: (patronyme) . 82. zhì: envoyer, s'adonner à . 83. hū'ér: tantôt … tantôt . 84. huái: poitrine, caresser, entretenir . 85. nù: en colère . 86. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution . 87. huàn: changer, échanger . 88. hénjī: marque, trace . 89. chūliàn: premières amours . 90. téng: souffrir, chérir . 　　小春在少年宫57的比赛38排91名第五，对刘1成来说，这象征92儿子大好前途93的第一步。经过不懈94努力95，刘1成终于96让江老师同意收小春为学生。 91. pái: mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée] . 92. xiàngzhēng: symboliser, symbole . 93. qiántú: avenir, futur . 94. xiè: se relâcher . 95. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 96. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 　　刘1成打工以支付97小春的琴5课学费98。单身的江老师桀骜不驯99，伤感100寡101欢，不易相处，完全不采102传统103教学法。但终究104在其指引105下，小春跨106出决定性107的一大步，暂时108搁109下了天份110上的琴5艺技巧111，全心投入112地倾听113乐谱114。 97. zhīfù: payer . 98. xuéfèi: frais de scolarité . 99. xún: domestiquer, dompter . 100. shānggǎn: être triste, être sentimental . 101. guǎ: peu, veuve . 102. cǎi: cueillir, extraire, (clé 165) . 103. chuántǒng: tradition, traditionnel . 104. zhōngjiū: en fin de compte, après tout . 105. zhǐyǐn: guider, diriger . 106. kuà: enjamber, enfourcher . 107. juédìngxìng: décisif . 108. zànshí: temporaire, momentané . 109. gē: mettre, placer, remettre à plus tard, déposer . 110. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] . 111. jìqiǎo: adresse, habileté, technique . 112. tóurù: se jeter dans, s'engager dans, mettre . 113. qīngtīng: prêter une oreille attentive à . 114. yuèpǔ: partition . 　　这其间，小春发现车站115的漂亮116陌生117女人，就住在临近118的小楼。另一种教育119展开了，小春很快就窥视120出隐藏121在莉70莉70美丽76面孔122下，一个恋爱123中包124养125女人的焦虑126，不时受男人127欺骗128的伤心129失望130。 115. chēzhàn: gare . 116. piàoliang: joli . 117. mòshēng: étranger, inconnu, peu familier . 118. línjìn: à l'approche de, près de . 119. jiàoyù: éduquer, éducation . 120. kuīshì: guetter, épier, espionner . 121. yǐncáng: cacher, dissimuler . 122. miànkǒng: visage, figure . 123. liàn'ài: tomber amoureux . 124. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper . 125. yǎng: engendrer, élever, entretenir, nourrir . 126. jiāolǜ: se faire du souci . 127. nánrén: homme, mari . 128. qīpiàn: duper, tromper . 129. shāng=xīn: avoir le cœur brisé . 130. shīwàng: désespérer, se décourager . 　　一趟131偶然132的送餐133差事中，刘1成聆听134了接受135满堂136喝彩137的一位年轻68演奏42家的演奏42。他登138门拜访139后者的恩140师，高雅141的余142教授143，并说服了他倾听113儿子拉3段小提4琴5。 131. tàng: fois . 132. oǔrán: par hasard . 133. cān: manger, nourriture, repas . 134. língtīng: écouter respectueusement . 135. jiēshòu: accepter, recevoir . 136. mǎntáng: dans toute la salle . 137. hècǎi: acclamer . 138. dēng: poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire . 139. bàifǎng: (poli) rendre visite à . 140. ēn: bienveillance, faveur . 141. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 142. yú: rester, excédent, (patronyme) . 143. jiàoshòu: professeur . 　　满腔144遗憾145地离开53无法担保146他演奏42事业成功48的江老师，小春在余142教授143的掌147控148下继续149追寻150成功48的路程60。这位新老师严格151、苛152求，摆布153控148管154，特意将小春和他得意女弟155子林156雨凑157在一起，让两人竞争158。 144. qiāng: cavité, ton, accent . 145. yíhàn: regret, dommage . 146. dānbǎo: garantie . 147. zhǎng: paume, patte, prendre en main . 148. kòng: accuser, contrôler, laisser s'égoutter . 149. jìxù: continuer . 150. zhuīxún: dépister . 151. yángé: strict, rigoureux . 152. kē: . 153. bǎibu: dominer . 154. guǎn: gérer, tube, se mêler de . 155. dì: petit frère . 156. lín: forêt, (patronyme) . 157. còu: rassembler, réunir, profiter de l'occasion, s'approcher . 158. jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité . 　　在这段辛苦159的过程160中，小春也努力95澄清161他与19父亲28之间越来越162紧绷163的关系。 159. xīnkǔ: laborieux, se donner de la peine . 160. guòchéng: trajet . 161. chéngqīng / dèngqīng: clair, limpide, clarifier / clarifier, laisser reposer . 162. yuè lái yuè: de plus en plus . 163. bēng: tendre, bander, bondir, faufiler . 　　比赛38的前夕164，余142教授143终于96指定小春参加58选拔165赛11，而不是林156雨。他甚至166泄露167给小春一个将影响168他一生的秘密169…… 164. qiánxī: veille . 165. xuǎnbá: sélectionner . 166. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que . 167. xièlù: révéler, dévoiler . 168. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 169. mìmì: secret, confidentiel . Distribution 导演170：陈171凯歌172
主演173：
小 春——唐174 韵175
刘1 成——刘1佩176琦
莉70 莉70——陈171 红
江 老 师——王志文
余142 教 授143——陈171凯歌172
莉70莉70男友177——程60 前
林156 雨——章178 婧
余142 太 太——金179慧180莉70（韩181）
得 宝182——刘1 斌183
汤 融184——李185传186韵175 Un des personnages les plus réussis du film est le grand professeur Yu. Son cours ressemble à une promotion des « Succès du classique pour Monoprix »; son appartement de parvenu est tout à fait à l'opposé de ce qu'il prêche, c'est-à-dire sans âme; sa façon déroutante de jouer nous ferait croire qu'il s'agit d'un vrai maître de musique plutôt que d'un acteur. Un personnage criant de vérité. Le rôle est interprété par nul autre que Chen Kaige. 170. dǎoyǎn: metteur en scène . 171. chén: vieux, ancien, (patronyme) . 172. kǎigē: chant de victoire . 173. zhǔyǎn: interpréter le premier rôle . 174. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 175. yùn: son agréable, rime, grâce . 176. pèi: porter, admirer . 177. nányǒu: petit copain . 178. zhāng: cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical], (patronyme) . 179. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 180. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 181. hán: Corée . 182. bǎo: trésor . 183. bīn: (poli) . 184. róng: fondre, être harmonieux . 185. lǐ: prunier, (patronyme) . 186. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie . http://ent.sina.com.cn/m/2002-09-04/135598911.htmlSource du synopsis chinois: Sina.com_blank