卧1虎2藏3龙4
Tigre couché, Dragon caché (Crouching Tiger Hidden Dragon) (1999)
Yu Xiulian (jouée par Yang Ziqiong), femme d'épée loyale, courageuse et extrêmement habile, est sur la piste d'un glaive dérobé lorsqu'elle rencontre Yu Jiaolong (jouée par Zhang Ziyi). Celle-ci, membre d'une riche et puissante famille de mandarins, a beau avoir été gâtée, elle refuse de subir le joug traditionnel et elle s'oppose surtout au mariage que son père lui a arrangé. Li Mubai (joué par Zhou Runfa) est un guerrier sans pareil qui s'illustre par monts et par vaux.
俞5秀6莲7(杨8紫9琼10饰11)，一位忠12肝13义胆14、身手不凡15的女侠16，在追寻17一把被偷18取了的宝剑19，因而与玉娇20龙4(章21子怡饰11)遇上。
1. wò: se coucher .
2. hǔ: tigre .
3. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain .
4. lóng: dragon .
5. yú: (permission), (patronyme) .
6. xiù: gracieux, joli, délicat, excellent .
7. lián: lotus .
8. yáng: peuplier, (patronyme) .
9. zǐ: pourpre, violet .
10. qióng: jade fin .
11. shì: décorer, orner, jouer, incarner .
12. zhōng: fidèle, loyal, fidélité .
13. gān: foie, (courage) .
14. dǎn: bile, audace, culot .
15. bùfán: extraordinaire .
16. xiá: (chevalier) .
17. zhuīxún: dépister .
18. tōu: voler, furtivement .
19. bǎojiàn: épée, glaive .
20. jiāo: charmant, fragile .
21. zhāng: cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical], (patronyme) .
玉娇20龙4出生于一个权22顷23一时的官家，受尽24溺爱25，却不愿意受枷锁26，极力反对父亲的指婚。
22. quán: peser, évaluer, pouvoir, autorité .
23. qǐng: 100 mu, un court instant, à l'instant .
24. jǐn / jìn: au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de .
25. nì'ài: gâter (les enfants) .
26. jiāsuǒ: chaînes, joug .
在与俞5秀6莲7相遇相识之后，玉娇20龙4不仅27羡慕28她的自由29生活，更是与她成为莫30逆31之友。
27. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement _ .
28. xiànmù: envier .
29. zìyóu: liberté, librement .
30. mò: ne pas avoir, personne .
31. nì: contraire, inverse, traitre .
李32慕33白(周润34发饰11)，武35盖世36，在江湖上地位显赫37，是两女之间的关铤38人物。
32. lǐ: prunier, (patronyme) .
33. mù: admirer, aspirer à .
34. rùn: humidifier, huiler, lubrifier, humide .
35. wǔ: militaire .
36. gàishì: unique, sans pareil .
37. xiǎnhè: illustre, éclatant .
38. tǐng / dìng: rapide / cuivre et fer non fondus .
玉娇20龙4虽受了俞5的忠告39，知道为自由29需付出40很高的代价41，但仍42不肯放弃43自己的理想，为着爱，更不惜44与在蛮45荒46长大，生性狂47野48的山贼49罗50小虎2(张震51饰11)私定终生52。
39. zhōnggào: conseil sincère .
40. fùchū: payer .
41. dàijià: prix, coût .
42. réng: toujours, encore .
43. fàngqì: abandonner .
44. bùxī: ne pas ménager, ne pas hésiter à .
45. mán: sauvage, brutal, très .
46. huāng: en friche, désert, disette, manque, négliger .
47. kuáng: fou, violent, arrogant .
48. yě: sauvage, barbare, en plein champ .
49. zéi: voleur, traitre .
50. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) .
51. zhèn: trembler .
52. zhōngshēng: toute la vie .
当俞5秀6莲7发现玉娇20龙4的师傅53原来是声名狼54藉55的逃56犯57碧58狐狸59(郑60佩61佩61饰11)时，她便肯定62玉娇20龙4碧58眼狐狸59是偷18取宝剑19的人。
53. shīfu: maître, maître-artisan .
54. láng: loup .
55. jiè: .
56. táo: fuir, s'évader .
57. fàn: enfreindre, violer, heurter, offenser .
58. bì: émeraude, bleu-vert .
59. húli: renard .
60. zhèng: (patronyme) .
61. pèi: porter, admirer .
62. kěndìng: certainement, approuver .
玉娇20龙4虽练成一身高强63的武35功，但在心术64不正的碧58眼狐狸59的影响下，玉娇20龙4正一步一步的踏65上不归路。两位好朋友无奈66地面对一场情义两难的生死决斗。
63. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de .
64. shù: technique, art .
65. tā / tà: / mettre le pied sur .
66. wúnài: malgré soi .
特色
美国67哥伦比亚68电影公司召集69了大导演70李32安，国际71巨72星周润34发、杨8紫9琼10、张震51、章21子怡、「骇73客任务74」武术75指导袁76和平、享77誉78国际71的音乐家谭79盾80、马友友以及由李32玟演唱本片中文和英文81片尾82曲，是一部由多位华裔83影人所筹84的年度武侠85作品86。
67. Měiguó: États-Unis .
68. Gēlúnbǐyà: Colombie, Columbia .
69. zhàojí: réunir, convoquer .
70. dǎoyǎn: metteur en scène .
71. guójì: international .
72. jù: grand, gigantesque .
73. hài: (stupéfait) .
74. rènwù: tâche, mission .
75. wǔshù: boxe chinoise .
76. yuán: (patronyme) .
77. xiǎng: jouir de .
78. yù: réputation, renom, louer .
79. tán: discuter, (patronyme) .
80. dùn: bouclier .
81. yīngwén: anglais .
82. wěi: queue, extrémité, [poisson] .
83. yì: descendance, postérité .
84. chóu: fiche, jeton, se procurer .
85. wǔxiá: chevaleresque, chevalier .
86. zuòpǐn: oeuvre, ouvrage littéraire .
导演70：李32安(Ang Lee,与魔鬼87共骑88)
主要演员89：周润34发(Chow Yun-fat,安娜90与国王91)
杨8紫9琼10(Michelle Yeoh,明日帝国92)
张 震51(Chang Chen, 春光93乍94现)
章21子怡(Zhang Zi-yi,我的父亲母亲)
87. móguǐ: démon, diable .
88. qí: chevaucher .
89. yǎnyuán: acteur, actrice .
90. nà / nuó: .
91. guówáng: roi .
92. dìguó: empire .
93. chūnguāng: paysage printannier .
94. zhà: pour la première fois, soudainement .
http://imovie.i.com.cn/newhotfilm/film/xfilm/ZhuanJi/CroTigHidDr/CroTigHidDr.htm