张
艺谋1
Zhang Yimou
张艺谋1(1951.11.14-)导演2、摄影3师、演员4。陕西5西安6人。
1968年初中毕业7后在陕西5乾8县9农村10插队11劳动12，后在陕西5咸13阳14国棉15八厂当工人。
1978年入北京16电影17学院18摄影3系学习。 (...)
1. móu: idée, ressources .
2. dǎoyǎn: metteur en scène .
3. shè=yǐng: photographier, filmer .
4. yǎnyuán: acteur, actrice .
5. Shǎnxī: (陕) .
6. Xī'ān: (陕西) .
7. bì=yè: être diplômé .
8. qián: mâle, masculin .
9. xiàn: district .
10. nóngcūn: campagne, région rurale .
11. chǎduì: entrer dans une équipe de production .
12. láodòng: travail (manuel) .
13. xián: salé .
14. yáng: mâle, positif, soleil .
15. mián: coton .
16. Běijīng: Pékin .
17. diànyǐng: cinéma, film .
18. xuéyuàn: institut .
1987年导演2影片19《红高粱20》，以浓21烈22的色彩、豪23放的风格24，颂25扬26中华27民族28激29扬26昂30奋31的民族28精神32，融33叙34事与35抒36情、写实与35写意于37一炉38，发挥39了电影17语言的独40特魅力41，于371988年获42第八届43中国电影17金44鸡45奖46最佳47故事48片奖46，第十一届43电影17百花奖46最佳47故事48片奖46，第三十八届43西柏林49国际50电影17节51最佳47故事48片金44熊52奖46，第五届43津53巴54布韦55国际50电影17节51最佳47影片19奖46、最佳47导演2奖46、故事48片真实新颖56奖46，第三十五届43悉57尼58国际50电影17节51电影17评论59奖46，摩洛哥60第一届43马拉61卡什国际50电影17电视62节51导演2大阿特拉斯63金44奖46；1989年获42第十六届43布鲁塞尔64国际50电影17节51广播电台65青年听众66评67委68会最佳47影片19奖46。
19. yǐngpiàn: film .
20. gāoliang: sorgho .
21. nóng: épais, dense, vif .
22. liè: violent, ardent, impétueux .
23. háo: (puissant .
24. fēnggé: style .
25. sòng: louer, faire l'éloge, ode .
26. yáng: lever, soulever, répandre .
27. zhōnghuá: Chine .
28. mínzú: nationalité .
29. jī: jaillir, s'élever, exciter, stimuler .
30. áng: lever, élever .
31. fèn: (tenace) .
32. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral / vigueur, énergie, vitalité, vif .
33. róng: fondre, être harmonieux .
34. xù: parler, causer, évaluer .
35. yǔ / yù: avec, à, et / participer à .
36. shū: exprimer .
37. yú: à, de, en, par .
38. lú: four, fourneau, foyer, réchaud .
39. fāhuī: déployer, mettre en jeu .
40. dú: unique, seul .
41. mèilì: charme, fascination .
42. huò: capturer, obtenir, gagner .
43. jiè: [session] .
44. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) .
45. jī: coq, poule .
46. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge .
47. jiā: beau, joli .
48. gùshi: histoire .
49. Bǎilín: Berlin .
50. guójì: international .
51. jié: articulation, noeud, fête, festival, [bout, cours] .
52. xióng: ours .
53. jīn: gué, salive, sueur, moite .
54. bā: attendre, s'accrocher, bar .
55. wéi: .
56. yǐng: .
57. xī: savoir .
58. ní: bonzesse .
59. pínglùn: commenter, commentaire .
60. Móluògē: Maroc .
61. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper .
62. diànshì: télévision .
63. Ātèlasī: Atlas .
64. Bùlǔsaiěr: Bruxelles .
65. guǎngbō diàntái: station de radio .
66. tīngzhòng: auditeur, auditoire .
67. píng: juger, évaluer .
68. wěi: confier, mandater, comité .
1990年导演2影片19《菊69豆70》，同年获42法国第四十三届43戛纳71国际50电影17节51首届43路易斯72.布努埃73尔74特别奖46，西班牙75第三十五届43巴54利亚76多里德国77际78电影17节51大奖--金79穗80奖46、观众81评67选82最佳47影片19奖46，美国83芝加哥84国际50电影17节51大奖--金79雨果奖46。
69. jú: chrysanthème .
70. dòu: pois, légumineuse .
71. nà: recevoir, accepter, payer .
72. sī: .
73. āi: .
74. ěr: toi, vous, ainsi .
75. Xībānyá: Espagne .
76. yà: être inférieur à, Asie .
77. Déguó: Allemagne .
78. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment .
79. jiǎngjīn: prime, prix (en argent) .
80. suì: épi .
81. guānzhòng: spectateur, assistance .
82. xuǎn: choisir, recueil, élire .
83. Měiguó: États-Unis .
84. Zhījiāgē: Chicago .
1991年导演2影片19《大红灯笼85高高挂86》，同年获42意大利87第四十八届43威尼斯88国际50电影17节51银狮89奖46、国际50影评67人协会90大奖46、金44格91利造型92特别奖46、艾93维94拉61诺95塔96莉97特别奖46；1992年获42意大利87全国奥98斯72卡奖46(大卫99奖46)、最佳47外语片大奖46、意大利87米兰100电影17协会90观众81评议101本年度外语电影17第一名大奖46。
85. dēnglong: lanterne .
86. guà: accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher .
87. Yìdàlì: Italie .
88. Wēinísī: Venise .
89. shī: lion .
90. xiéhuì: association .
91. gé: case .
92. zàoxíng: modelage, forme .
93. ài: armoise, s'arrêter .
94. wéi: maintenir, dimension .
95. nuò: promesse .
96. tǎ: pagode .
97. lì: (jasmin) .
98. ào: (mystère), Autriche .
99. wèi: défendre .
100. Mǐlán: Milan .
101. píngyì: discuter, délibérer .
1992年导演2《秋菊69打官司102》，同年获42意大利87第四十九届43威尼斯88国际50电影17节51金44狮89奖46，1993年获42广播103电影17电视62部1992年优秀104影片19奖46、荣105誉106奖46。
102. guānsi: procès .
103. guǎngbō: radiodiffuser .
104. yōuxiù: éminent .
105. róng: prospère, glorieux, honoré .
106. yù: réputation, renom, louer .
1998年导演2影片19《一个都不能少》获42中国电影17华表奖46优秀104故事48片奖46和优秀104导演2奖46；98年大学生电影17节51最佳47故事48片奖46。
1999年导演2影片19《我的父亲107母亲108》获42第20届43金44鸡45奖46最佳47故事48片奖46和最佳47导演2奖46；百花奖46最佳47故事48片奖46和最佳47导演2奖46
107. fùqin: père .
108. mǔqin: mère .
2000年导演2影片19《幸福109时光110》
109. xìngfú: bonheur .
110. shíguāng: temps, moment .
张艺谋1获42：
1995年加拿大111蒙特利尔112国际50电影17节51：全世界113十大杰出114导演2之一
111. Jiānádà: Canada .
112. Měngtèlì'ěr: Montréal .
113. shìjiè: monde .
114. jiéchū: éminent, remarquable .
1995年美国83克罗115拉61多国际50电影17节51：杰出114成就奖46
115. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) .
1995年美国83夏威116夷117国际50电影17节51：终118生成就奖46
116. wēi: prestige, puissance .
117. yí: sauvé, rasé, exterminé .
118. zhōng: fin, à la fin .
1996年美国83《娱乐119周刊120》被选82为当代世界113二十位大导演2之一
119. yúlè: se divertir, s'amuser, divertissement .
120. kān: imprimer, publier .
拍摄121故事48片：
121. pāishè: photographier, filmer .
1984：《一个和八个》(与35萧122风合作123)
122. xiāo: .
123. hézuò: coopérer .
《黄土地》
1986：《大阅124兵125》
124. yuè: lire .
125. bīng: soldat .
演出126影片19：
126. yǎnchū: jouer, représenter .
1987：《老井127》
127. jǐng: puits .
1989：《古128今大战秦129俑130情》
128. gǔ: ancien, Cuba .
129. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) .
130. yǒng: statuette funéraire .
导演2故事48片：
1987：《红高粱20》
1988：《代号"美洲131豹132"》(与35杨133凤134良135合作123)
131. Měizhōu: Amérique .
132. bào: léopard .
133. yáng: peuplier .
134. fèng: phénix .
135. liáng: bon, excellent .
1990：《菊69豆70》
1991：《大红灯笼85高高挂86》
1992：《秋菊69打官司102》
1994：《活着》
1995：《摇136啊摇136，摇136到外婆137桥》
136. yáo: agiter, remuer, secouer .
137. pó: vieille femme, mère du mari .
1996：《有话好好说》
1997：《图兰多138》(歌剧139、意大利87)
138. Túlánduō: Turandot (Puccini) .
139. gējù: opéra .
1998：《图兰多138》(歌剧139、中国紫禁城140太庙141)
140. Zǐjìnchéng: Cité interdite .
141. Tàimiào: Temple des ancêtres de la famille impériale .
1998：《一个都不能少》
1999：《我的父亲107母亲108》
2000：《幸福109时光110》
Source: http://ent.sina.com.cn/s/38713.html (extraits)
http://www.sina.com.cn 2001年04月04日13:45 新浪娱乐