章 子怡1 Zhang Ziyi 生长在北京2的章3子怡，父亲4是电信局5干部，母亲6曾7是一所幼儿园8的老师。儿时的章3子怡长得瘦9瘦9的，小小的。母亲6的同事看她这么单薄10，建议11她学体操12，于是13妈妈把她送到宣14武15区体校，恰巧16这一年没有体操12班，老师建议11她去学舞蹈17。就这样，8岁的章3子怡走进了宣14武15区少年宫18学习舞蹈17，她的启19蒙20老师也是当年淘21金22的启19蒙20老师。 　　3年后，11岁的章3子怡考入了北京2舞蹈17学院23附24中，开始了她6年的民间舞25专业26的学习，并且27在94年全国桃28李29杯30舞蹈17比赛31中获得32了表演33奖34。这次获35奖34不但没有使小小的章3子怡沾36沾36自喜，却37使她开始了第二次人生选择38。随着39年龄40的增长41，她感到了舞蹈17表演33空间的狭小42，她不甘43心一辈子44做舞蹈17演员45，更不甘43心一辈子44给人家伴46舞25。她要找47自己的立足点，找47自己的发展空间，于是13她想到了戏剧48，想到了电影49。 1. dàng'àn: dossier, archives . 2. Běijīng: Pékin . 3. zhāng: cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical] . 4. fùqin: père . 5. jú: département, bureau, [partie, manche] . 6. mǔqin: mère . 7. zēng / céng: [arrière-petit-enfant, bisaïeul] / déjà, avoir déjà, [action accomplie] . 8. yòu'éryuán: jardin d'enfants . 9. shòu: maigre, étroit . 10. báo / bó: mince, faible / mince, peu, petit . 11. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 12. tǐcāo: gymnastique . 13. yúshì: c'est pourquoi . 14. xuān: déclarer, proclamer, annoncer . 15. wǔ: militaire . 16. qiàqiǎo: par coïncidence, justement . 17. wǔdǎo: danse . 18. gōng: palais . 19. qǐ: ouvrir, informer, lettre . 20. mēng/méng/měng: duper / couvrir, voiler, subir / Mongol . 21. táo: laver dans un tamis . 22. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 23. xuéyuàn: institut . 24. fù: joindre, ajouter . 25. wǔ: danse . 26. zhuānyè: spécialité, profession . 27. bìngqiě: en outre, de plus . 28. táo: pêcher . 29. lǐ: prunier, (patronyme) . 30. bēi: verre, tasse, coupe . 31. bǐsài: compétition, concourir . 32. huòdé: obtenir, gagner . 33. biǎoyǎn: jouer, donner une représentation . 34. jiǎng: prix, récompense, faire l'éloge . 35. huò: capturer, obtenir, gagner . 36. zhān: mouiller, taché, effleurer . 37. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 38. xuǎnzé: choisir, sélectionner . 39. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 40. niánlíng: âge . 41. zēngzhǎng: augmenter, s'accroître . 42. xiáxiǎo: étroit, borné . 43. bùgān: ne pas se résigner . 44. bèizi: toute la vie . 45. yǎnyuán: acteur, actrice . 46. bàn: compagnon, tenir compagnie . 47. zhǎo: chercher . 48. xìjù: pièce de théâtre . 49. diànyǐng: cinéma, film . 　　在96年她从北京2舞蹈17学院23附24中毕业50后，顺利51地考入了中央52戏剧48学院23表演33系，1998年接拍53了张艺谋54导演55的《我的父亲4母亲6》，这是她演56的第一部电影49，成功57地完成了“我母亲6”的角色塑58造59。1999年，被著名60华人导演55李29安选61中，与62周润63发、杨64紫65琼66合作67，参演56影片68《卧69虎70藏71龙72》。同年，荣获73亚洲74电影49交流75会“明日之星76”奖34。2000年，出演56春节77联欢78晚会开篇79节目80。年初，香港81著名60导演55徐82克也相中了她，邀请83她在重拍53片《蜀84山新传85》中扮演86武15艺高强87的女将军88。 　　7月将从中戏89毕业50的章3子怡，日前已找47好了“婆90家”-----中央52实验91话剧92院93。她说自己是个追求94稳定95的女孩，“有一份96稳定95合适97的工作，心里要踏实98些。　 50. bì=yè: être diplômé . 51. shùnlì: sans obstacle, sans problème . 52. zhōngyāng: centre, milieu, central . 53. pāi: tapoter, photographier, envoyer, mesure . 54. móu: idée, ressources . 55. dǎoyǎn: metteur en scène . 56. yǎn: jouer, interpréter, projeter . 57. chénggōng: réussir . 58. sù: modeler . 59. zào: faire, construire, fausser, inventer . 60. zhùmíng: célèbre, illustre . 61. xuǎn: choisir, recueil, élire . 62. yǔ / yù: avec, à, et / participer à . 63. rùn: humidifier, huiler, lubrifier, humide . 64. yáng: peuplier . 65. zǐ: pourpre, violet . 66. qióng: jade fin . 67. hézuò: coopérer . 68. yǐngpiàn: film . 69. wò: se coucher . 70. hǔ: tigre . 71. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 72. lóng: dragon . 73. rónghuò: avoir l'honneur de gagner . 74. Yàzhōu: Asie . 75. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 76. xīng: étoile . 77. Chūnjié: Fête du printemps (Nouvel an) . 78. liánhuān: avoir une rencontre amicale . 79. piān: [compositions littéraires, sections d'un ouvrage] . 80. jiémù: programme . 81. Xiānggǎng: Hongkong . 82. xú: lentement, (patronyme) . 83. yāoqǐng: inviter . 84. shǔ: Shu (dynastie: 221-263), Sichuan . 85. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 86. bànyǎn: jouer, interprêter . 87. qiáng / qiǎng: robuste, vif, meilleur / s'efforcer de . 88. jiāngjūn: général, shögun . 89. xì: pièce de théâtre . 90. pó: vieille femme, mère du mari . 91. shíyàn: expérimenter . 92. huàjù: théâtre parlé (moderne) . 93. yuàn: cour, établissement, institut . 94. zhuīqiú: rechercher, poursuivre, courtiser . 95. wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer . 96. fèn: élément d'un ensemble, [exemplaire] . 97. héshì: convenable, comme il faut . 98. tāshi: travailleur, sérieux, tranquille . 姓名: 章3子怡 出生日期：1979年2月9日 出生地点：北京2 籍贯99：北京2 99. jìguàn: lieu d'origine . 家庭100成员：父母、哥哥101 100. jiātíng: famille, foyer . 101. gēge: frère aîné . 爱好102：睡觉,有空就睡,游泳103,读书104 102. àihào: aimer, avoir un goût pour, penchant, passe-temps . 103. yóuyǒng: nager . 104. dúshū: la lecture, étudier . 特长：吃饭 最喜欢105的娱乐106： 看VCD、打游戏107机 105. xǐhuān: aimer . 106. yúlè: se divertir, s'amuser, divertissement . 107. yóuxì: jeu, jouer . 最喜欢105的电影49：《似是故108人来》、《活着》（看过四遍） 108. gù: raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami . 最喜欢105的男演员45：理查·基尔109（成熟110的男人风采111和绅士112的感觉 109. ěr: toi, vous, ainsi . 110. chéngshú: mûrir, mûr . 111. fēngcǎi: manières, allure . 112. shēnshì: gentilhomme . 最喜欢105的女演员45：苏113菲114·玛115素116 113. sū: reprendre connaissance, soviétique . 114. fěi / fēi: humble, modeste . 115. mǎ: . 116. sù: blanc, simple, végétarien . 最喜欢105的影片68类型117： 言情片 117. lèixíng: type, genre, espèce . 喜欢105的服装118：随意119、休闲120装 118. fúzhuāng: tenue, costume . 119. suíyì: à son gré . 120. xiūxián: jachère . 最爱吃的东西：冰淇淋121、山竺、桃子122,还有一切123好吃的东西 121. bīngqílín: glace, crême glacée . 122. táozi: pêche . 123. yíqiè: tout . 最喜欢105的颜色124：猫头鹰125眼睛126的颜色124，当时在农村127时突然128就给它的眼睛126迷129住了，觉得眼前一亮。 124. yànsè: couleur, physionomie . 125. māotóuyīng: hibou, chat-huant . 126. yǎnjing: oeil . 127. nóngcūn: campagne, région rurale . 128. tūrán: soudain, brusque . 129. mí: s'égarer, captiver, fasciner, fana . 最喜欢105的音乐130：费131尔109-科林132斯133 130. yīnyuè: musique . 131. fèi: frais, dépenses, consommer . 132. lín: forêt . 133. sī: . 最喜欢105的明星134：张国荣135 134. míngxīng: vedette . 135. róng: prospère, glorieux, honoré . … 难忘的事：从入娱乐106圈136后一切123已变得难忘！ 136. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 喜欢105的歌手137：张学友、梅138艳139芳140、顺141子、张惠142妹等…… 137. gēshǒu: chanteur . 138. méi: prunier . 139. yàn: splendide, galant . 140. fāng: parfumé . 141. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 142. huì: faveur, bonté . 喜欢105的演员45：叶143德144娴、郑145裕146玲147、舒淇148、周润63发、萧149芳140芳140等…… 143. yè: feuille, feuillage . 144. dé: vertu, morale, Allemagne . 145. zhèng: . 146. yù: . 147. líng: (fin) . 148. qí: . 149. xiāo: . 喜欢105的电影49：《后备150妈咪151》、《新新两颗152心》、《喜剧153之王154》 150. hòubèi: réserve . 151. mī: . 152. kē: [objet rond, grain] . 153. jù: théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 154. wáng: roi, (patronyme) . 喜欢105的运动：游泳103、网球155、壁156球157 155. wǎngqiú: tennis . 156. bì: mur, paroi . 157. qiú: balle . 喜欢105的食物158：乳159酪160、朱161古162力 158. shíwù: aliments, nourriture . 159. rǔ: sein, mamelle, lait . 160. lào: lait caillé . 161. zhū: vermillon, cinabre, (patronyme) . 162. gǔ: ancien, Cuba . 喜欢105的饮料163：香芋164奶茶、好立克、朱161古162力奶昔165、西柚汁166 163. yǐnliào: boisson . 164. yù: taro, cultures de tubercules . 165. xī: passé . 166. zhī: jus, lait, suc . 喜欢105的颜色124：红、白、黑、紫65、米色 喜欢105的动物：狗167、猪、老虎168、狮子169、河马170 167. gǒu: chien . 168. lǎohǔ: tigre . 169. shīzi: lion . 170. hémǎ: hippopotame .