我1买2了3一4束5花6
J’ai acheté un bouquet de fleurs
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=914[CSLPod]
林7青8：汉9生10，看11，我1买2了3一4束5花6。
汉9生10：真12漂亮13。这14朵15白色16的17花6是18什么19花6？
林7青8：这14是18百合20花6。
汉9生10：这14朵15粉21色22的17花6是18什么19花6？
林7青8：这14是18粉21玫瑰23。
汉9生10：和24玫瑰23相比25，我1更26喜欢27白色16的17百合20。
1. wǒ: je, moi .
2. mǎi: acheter .
3. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
4. yī: un, (clé 1) .
5. shù: attacher, [bouquet, pile] .
6. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser .
7. lín: forêt, (patronyme) .
8. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
9. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
10. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
11. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller .
12. zhēn: vrai, authentique .
13. piàoliang: joli .
14. zhè: celui-ci, ceci, ce .
15. duǒ: [fleur, nuage] .
16. báisè: blanc .
17. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
18. shì: être, effectivement .
19. shénme: quoi? .
20. bǎihé: lis .
21. fěn: poudre, rose .
22. sè / shǎi: couleur, expression du visage, variété, (clé 139) .
23. méiguì: rose .
24. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
25. xiāngbǐ: comparer .
26. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore .
27. xǐhuān: aimer .
Lin Qing : Han Sheng, regarde, j’ai acheté un bouquet de fleurs.
Han Sheng : Qu’elles sont belles! Et ces fleurs blanches, quelle sorte de fleurs est-ce?
L : Ce sont des lis.
H : Et les roses?
L : Ce sont des roses.
H : Je préfère les lilas blancs aux roses.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-914.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod