你1为什么2借3《北京4地图5》
Pourquoi veux-tu emprunter un plan de Pékin?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=945[CSLPod]
林6青7：汉8生9，我10很11好奇12，你1为什么2借3《北京4地图5》？
汉8生9：因为13我10想14骑15自行车16游览17北京4。
林6青7：啊18？北京4这么19大20，骑15自行车16太21累22了23吧24？
汉8生9：我10先25去26一27个28地方29，如果30不31迷路32，再33去26其他34地方29。
1. nǐ: tu, toi .
2. wèishénme: pourquoi .
3. jiè: emprunter, prêter, profiter .
4. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
5. dìtú: carte .
6. lín: forêt, (patronyme) .
7. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
8. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
9. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
10. wǒ: je, moi .
11. hěn: très .
12. hàoqí: être curieux .
13. yīnwèi: parce que .
14. xiǎng: penser, espérer, pensée .
15. qí: chevaucher, monter à bicyclette .
16. zìxíngchē: bicyclette .
17. yóulǎn: faire du tourisme .
18. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
19. zhème: ainsi, comme cela .
20. dà / dài: grand, (clé 37) .
21. tài: trop, extrême .
22. lèi / léi / lěi: être fatigué / / accumuler .
23. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
24. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
25. xiān: avant, premier .
26. qù: aller .
27. yī: un, (clé 1) .
28. gè: [spécificatif général] .
29. dìfang: lieu, endroit .
30. rúguǒ: si , au cas où .
31. bù: ne pas (être), non .
32. mílù: se perdre .
33. zài: à nouveau .
34. qítā: les autres .
Lin Qing : Han Sheng, je suis curieuse. Pourquoi veux-tu emprunter un plan de Pékin?
Hansheng : Parce que j’ai envie de me balader à bicyclette dans Pékin.
L : Ah? Pékin est tellement grand. C’est fatigant de se déplacer en bicyclette.
H : Je vais d’abord aller quelque part. Si je ne me perds pas, j’irai aussi ailleurs.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-945.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod