我1买2了3五4个5苹果6
J’ai acheté cinq pommes.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=997[CSLPod]
汉7生8：林9青10，你11买2了3什么12？
林9青10：我1买2了3五4个5苹果6。
汉7生8：给13我1一14个5苹果6吧15，我1要16又17大18又17红19的20。
林9青10：不21给13。
1. wǒ: je, moi .
2. mǎi: acheter .
3. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
4. wǔ: cinq .
5. gè: [spécificatif général] .
6. píngguǒ : pomme .
7. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
8. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
9. lín: forêt, (patronyme) .
10. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
11. nǐ: tu, toi .
12. shénme: quoi? .
13. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner .
14. yī: un, (clé 1) .
15. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
16. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] .
17. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) .
18. dà / dài: grand, (clé 37) .
19. hóng: rouge .
20. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
21. bù: ne pas (être), non .
Han Sheng : Lin Qing, qu’est-ce que tu as acheté?
Lin Qing : J’ai acheté cinq pommes.
H : Donne-moi une pomme. J’en veux une grosse, et rouge.
L : Non.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-997.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod