比起1北京2烤鸭3，我4觉得5涮6羊7肉8更9好吃10
Plutôt que le canard laqué, j’aime encore mieux les lanières de mouton pochées.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1020[CSLPod]
汉11生12：林13青14，我4饿15了16。中午17吃18什么19？
林13青14：我4想20吃18北京2烤鸭3，你21呢22？
汉11生12：比起1北京2烤鸭3，我4觉得5涮6羊7肉8更9好吃10。
林13青14：好23吧24，我们25中午17吃18涮6羊7肉8去26。
1. bǐ qǐ: comparé à .
2. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
3. kǎoyā: canard laqué .
4. wǒ: je, moi .
5. juéde: trouver, estimer .
6. shuàn: laver, rincer, pocher .
7. yáng: mouton, chèvre, (clé 123) .
8. ròu: chair, viande, (clé 130) .
9. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore .
10. hǎochī: bon, savoureux, délicieux .
11. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
12. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
13. lín: forêt, (patronyme) .
14. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
15. è: avoir faim .
16. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
17. zhōngwǔ: midi .
18. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
19. shénme: quoi? .
20. xiǎng: penser, espérer, pensée .
21. nǐ: tu, toi .
22. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
23. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
24. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
25. wǒmen: nous .
26. qù: aller .
Han Sheng : Lin Qing, j’ai faim. Qu’est-ce qu’on mange à midi?
Lin Qing : Je pensais manger du canard laqué. Et toi?
H : Plutôt que le canard laqué, j’aime encore mieux les lanières de mouton pochées.
L : Bon. Ce midi, nous irons manger des lanières de mouton pochées.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1020.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod