我1迷路2了3
Je me suis perdue.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1062[CSLPod]
林4青5：汉6生7，救命8！
汉6生7：怎么9了3？
林4青5：我1迷路2了3。
汉6生7：你10前11后12左右13有14大楼15吗16？
林4青5：我1前面17是18一19家20饭店21，后面22是18一19家20药店23，左右13两24边25是18车26。
汉6生7：好27的28，你10等29着30，我1马上31到32。
1. wǒ: je, moi .
2. mílù: se perdre .
3. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
4. lín: forêt, (patronyme) .
5. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
6. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
7. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
8. jiù=mìng: sauver la vie .
9. zěnme: comment, pourquoi .
10. nǐ: tu, toi .
11. qián: avant, devant, précédent .
12. hòu: derrière, arrière, après, reine .
13. zuǒyòu: des deux côtés, environ .
14. yǒu: avoir .
15. dàlóu: immeuble .
16. ma: [interrogation] .
17. qiánmian: devant .
18. shì: être, effectivement .
19. yī: un, (clé 1) .
20. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert .
21. fàndiàn: hôtel .
22. hòumian: derrière, après .
23. yàodiàn: pharmacie .
24. liǎng: deux, les deux, liang (50 g) .
25. biān: bord, limite, [suffixe de position] .
26. chē: véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159) .
27. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
28. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
29. děng: degré, attendre, etc. .
30. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup .
31. mǎshàng: tout de suite .
32. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] .
Lin Qing : Han Sheng, au secours!
Han Sheng : Qu’y a-t-il?
L : Je me suis perdue.
H : Est-ce qu’il y a des immeubles tout autour de toi?
L : Devant moi, il y a un hôtel, derrière, il y a une pharmacie, à gauche et à droite, il y a des autos.
H : Bon, attends-moi, j’arrive tout de suite.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1062.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod