哥哥1的2妻子3叫4嫂子5
La femme de mon frère aîné se fait appeler Saozi.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1079[CSLPod]
En Chine, on appelle généralement les membres de la famille par leur titre, plutôt que par leur prénom.
汉6生7：林8青9，哥哥1的2妻子3叫4什么10？
林8青9：哥哥1的2妻子3叫4嫂子5。
汉6生7：那么11，妹妹12的2丈夫13叫4什么10？
林8青9：妹妹12的2丈夫13叫4妹夫14。
汉6生7：谢谢15，我16记住17了18。
1. gēge: frère aîné .
2. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
3. qīzi: femme .
4. jiào: crier, appeler, demander, ordonner .
5. sǎozi: belle-sœur (femme de l'aîné des frères) .
6. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
7. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
8. lín: forêt, (patronyme) .
9. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
10. shénme: quoi? .
11. nàme: aussi, autant que, environ .
12. mèimei: petite sœur .
13. zhàngfu: mari .
14. mèifu: beau-frère (mari de la sœur cadette) .
15. xièxie: merci .
16. wǒ: je, moi .
17. jìzhù: retenir .
18. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
Han Sheng : Lin Qing, comment appellez-vous la femme de ton frère aîné?
Lin Qing : Nous l’appelons Saozi.
H : Et le mari de ta petite sœur?
L : Nous l’appelons Meifu.
H : Merci, je retiendrai ça.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1079.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod