周末1我2去3了4姥姥5家6
Cette fin de semaine, je suis allée chez ma grand-mère.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1081[CSLPod]
Contrairement aux francophones, les Chinois font la distinction entre les grands-parents, les oncles, les tantes, les neveux et les nièces du côté paternel et maternel. De plus, les appellations peuvent également varier selon les régions. Mais après une ou deux générations d'enfants uniques, ces mots risquent de tomber en désuétude : si les gens n’ont plus de frères et sœurs, ils n’auront bientôt plus de neveux, de beau-frère et de belle-sœur, et leurs enfants n’auront ni oncles ni tantes.
汉7生8：林9青10，周末1你11去3哪儿12了4？
林9青10：周末1我2去3了4姥姥5家6。
汉7生8：你11姥姥5家6里13有14哪些15人16？
林9青10：姥姥5、姥17爷18、舅舅19、舅20妈21和22我2的23外甥24。
汉7生8：舅舅19是25谁26？外甥24是25谁26？
林9青10：舅舅19是25妈妈27的23弟弟28，外甥24是25舅舅19的23孙子29。
汉7生8：太30复杂31了4，我2记32不33住34。
1. zhōumò: fin de semaine .
2. wǒ: je, moi .
3. qù: aller .
4. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
5. lǎolao: grand-mère maternelle .
6. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert .
7. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
8. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
9. lín: forêt, (patronyme) .
10. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
11. nǐ: tu, toi .
12. nǎr: où? .
13. lǐ: village, dans, dedans, li, (clé 166) .
14. yǒu: avoir .
15. nǎxiē: lesquels? .
16. rén: homme, (clé 9) .
17. lǎo: (grand-mère maternelle) .
18. yé: grand-père .
19. jiùjiu: oncle maternel .
20. jiù: oncle maternel, beau-frère (frère de la conjointe) .
21. mā: maman .
22. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
23. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
24. wàisheng: neveu (fils de la sœur) .
25. shì: être, effectivement .
26. shéi / shuí: qui .
27. māma: maman .
28. dìdi: petit frère .
29. sūnzi: petit-fils, Sunzi (auteur de «L'art de la guerre» 兵法) .
30. tài: trop, extrême .
31. fùzá: compliqué, complexe .
32. jì: garder en mémoire, se souvenir, noter .
33. bù: ne pas (être), non .
34. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] .
Han Sheng : Lin Qing, où es-tu allée cette fin de semaine?
Lin Qing : Cette fin de semaine, je suis allée chez ma grand-mère.
H : Qui habite avec ta grand-mère?
L : Il y a Laolao (grand-mère maternelle), Laoye (grand-père), Jiujiu (oncle maternel), Jiuma (tante maternelle) et Waisheng (neveu du côté maternel).
H : Qui est Jiujiu? Qui est Waisheng?
L : Jiujiu est le petit frère de ma mère, Waisheng est le petit-fils de Jiujiu.
H : C’est trop compliqué, je n’arriverai jamais à m’en souvenir.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1081.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod