小结1四2十3二4
Synthèse 42
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1084[CSLPod]
林5青6：这7是8我9的10爸爸11。爸爸11的10右12边13是8我9的10妈妈14。
林5青6：爸爸11的10前边15是8爷爷16。爷爷16的10右12边13是8我9的10奶奶17。
林5青6：我9有18一19个20哥哥21和22一19个20妹妹23。你24有18兄弟25姐妹26吗27？
汉28生29：我9有18一19个20姐姐30和22一19个20弟弟31。
林5青6：爸爸11的10妹妹23叫32姑姑33。
林5青6：妈妈14的10妹妹23叫32姨妈34。
林5青6：哥哥21的10妻子35叫32嫂子36。
林5青6：妹妹23的10丈夫37叫32妹夫38。
汉28生29：你24姥姥39家40里41有18哪些42人43？
林5青6：姥姥39、姥44爷45、舅舅46、舅47妈48和22我9的10外甥49。
1. xiǎojié: résumé, bref bilan .
2. sì: quatre .
3. shí: dix, (clé 24) .
4. èr: deux, (clé 7) .
5. lín: forêt, (patronyme) .
6. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
7. zhè: celui-ci, ceci, ce .
8. shì: être, effectivement .
9. wǒ: je, moi .
10. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
11. bàba: papa .
12. yòu: droite .
13. biān: bord, limite, [suffixe de position] .
14. māma: maman .
15. qiánbiān: devant, précédent, plus haut .
16. yéye: grand-père .
17. nǎinai: grand-mère (paternelle) .
18. yǒu: avoir .
19. yī: un, (clé 1) .
20. gè: [spécificatif général] .
21. gēge: frère aîné .
22. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
23. mèimei: petite sœur .
24. nǐ: tu, toi .
25. xiōngdì: frères .
26. jiěmèi: sœurs .
27. ma: [interrogation] .
28. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
29. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
30. jiějie: sœur aînée .
31. dìdi: petit frère .
32. jiào: crier, appeler, demander, ordonner .
33. gūgu: tante paternelle .
34. yímā: tante maternelle .
35. qīzi: femme .
36. sǎozi: belle-sœur (femme de l'aîné des frères) .
37. zhàngfu: mari .
38. mèifu: beau-frère (mari de la sœur cadette) .
39. lǎolao: grand-mère maternelle .
40. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert .
41. lǐ: village, dans, dedans, li, (clé 166) .
42. nǎxiē: lesquels? .
43. rén: homme, (clé 9) .
44. lǎo: (grand-mère maternelle) .
45. yé: grand-père .
46. jiùjiu: oncle maternel .
47. jiù: oncle maternel, beau-frère (frère de la conjointe) .
48. mā: maman .
49. wàisheng: neveu (fils de la sœur) .
Lin Qing : Voici mon père. À droite de mon père, c’est ma mère.
L : Devant mon père, c’est mon grand-père. Et à sa droite, c’est ma grand-mère.
L : J’ai un grand frère et une petite sœur. Et toi, est-ce que tu as des frères et sœurs?
Huzi : J’ai une grande sœur et un petit frère.
L : La sœur cadette de mon père est appelée Gugu.
L : La sœur cadette de ma mère est appelée Yima.
L : La femme de mon frère aîné est appelée Saozi.
L : Le mari de ma petite sœur est appelé Meifu.
H : Qui habite avec ta grand-mère?
L : Il y a Laolao (grand-mère maternelle), Laoye (grand-père), Jiujiu (oncle maternel), Jiuma (tante maternelle) et Waisheng (neveu du côté maternel).
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1084.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod