这1本2书3多少4钱5？
Combien coûte ce livre?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1104[CSLPod]
En chinois, les soldes dans les magasins sont exprimés en dixièmes et non en pourcentages. Le montant indiqué correspond au prix après réduction et non au rabais proprement dit. Ici, le prix réduit est de 8/10 du prix normal (bā zhé), ce qui équivaut à un rabais de 20 %.
林6青7：你好8，请问9这1本2书3多少4钱5？
店员10：这1本2书3三11十12块13。
林6青7：不14打折15吗16？
店员10：有17会员18卡19的话20，八21折22。
1. zhè: celui-ci, ceci, ce .
2. běn: racine, origine, ce, cahier, [livre] .
3. shū: livre, écrire .
4. duōshao / duōshǎo: combien / quantité, quelque peu .
5. qián: argent, monnaie .
6. lín: forêt, (patronyme) .
7. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
8. nǐ hǎo: bonjour .
9. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît .
10. diànyuán: vendeur .
11. sān: trois .
12. shí: dix, (clé 24) .
13. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
14. bù: ne pas (être), non .
15. dǎ zhé: faire une réduction .
16. ma: [interrogation] .
17. yǒu: avoir .
18. huìyuán: membre, adhérent .
19. kǎ: bloquer, coincer, calorie, fiche, carte .
20. dehuà: si, (supposition) .
21. bā: huit, (clé 12) .
22. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre .
Lin Qing : Bonjour. Combien coûte ce livre, s’il vous plaît?
Le vendeur : Il coûte trente piastres.
L : Vous faites des rabais?
V : Avec une carte de membre, vous obtenez une réduction de 20 %.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1104.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod