一共1多少2钱3？
Ça fera combien en tout?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1106[CSLPod]
店员4：你好5，请问6你7需要8什么9？
汉10生11：我12要13一14包15方便16面17、一14根18香肠19和20一14瓶21啤酒22。
店员4：还23要13别的24吗25？
汉10生11：不要26了27。一共1多少2钱3？
店员4：方便16面173块28，香肠193块28，啤酒224块28，一共1十29块28钱3。
1. yígòng: en tout .
2. duōshao / duōshǎo: combien / quantité, quelque peu .
3. qián: argent, monnaie .
4. diànyuán: vendeur .
5. nǐ hǎo: bonjour .
6. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît .
7. nǐ: tu, toi .
8. xūyào: avoir besoin de .
9. shénme: quoi? .
10. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
11. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
12. wǒ: je, moi .
13. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] .
14. yī: un, (clé 1) .
15. bāo: [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer .
16. fāngbiàn: commode, facile, pratique, convenable, instantané, faciliter .
17. miàn: visage, surface, côté, face, farine, poudre, nouille, [drapeau, miroir, objet à surface plate], (clé 176) .
18. gēn: racine, base, pied, [objet mince] .
19. xiāngcháng: saucisse .
20. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
21. píng: bouteille, vase, [bouteille] .
22. píjiǔ: bière .
23. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
24. biéde: autre .
25. ma: [interrogation] .
26. búyào: ne pas, il ne faut pas .
27. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
28. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
29. shí: dix, (clé 24) .
Le marchand : Bonjour, qu’est-ce que vous désiriez?
Han Sheng : Je veux un paquet de nouilles instantanées, une saucisse et une bouteille de bière.
M : Autre chose?
H : Non. Ça fera combien en tout?
M : Les nouilles instantanées 3 yuans, la saucisse 3 yuans et la bière 4 yuans. En tout, ça fera 10 yuans.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1106.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod