我1没2零钱3
Je n’ai pas de monnaie.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1108[CSLPod]
店员4：你好5，一共6八7块8五9。
林10青11：对不起12，我1没2零钱3，只有13一14张15一14百16块8的17钱18。
店员4：没关系19，我1找20得21开22。收23您24一14百16元25，找20您24九26十27一14块8五9。
林10青11：谢谢28！
1. wǒ: je, moi .
2. méi / mò: ne pas (avoir) / plonger, immerger .
3. língqián: argent de poche .
4. diànyuán: vendeur .
5. nǐ hǎo: bonjour .
6. yígòng: en tout .
7. bā: huit, (clé 12) .
8. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
9. wǔ: cinq .
10. lín: forêt, (patronyme) .
11. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
12. duìbuqǐ: désolé .
13. zhǐyǒu: seulement, ne … que .
14. yī: un, (clé 1) .
15. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) .
16. bǎi: cent .
17. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
18. qián: argent, monnaie .
19. méi guānxi: ça ne fait rien .
20. zhǎo: chercher .
21. dé / de / děi: obtenir / [possibilité, degré] / devoir .
22. kāi: ouvrir .
23. shōu: recevoir, récolter .
24. nín: vous (de politesse) .
25. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
26. jiǔ: neuf .
27. shí: dix, (clé 24) .
28. xièxie: merci .
Le vendeur : Bonjour, ça fera 8,5 piastres en tout.
Lin Qing : Excusez-moi mais je n’ai pas de monnaie. Je n’ai qu’un billet de cent piastres.
V : Ça ne fait rien, je vais vous faire la monnaie. Vous me remettez cent piastres, je vous en rends 91,5.
L : Merci.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1108.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod