星期四1是2王3丽4的5生日6
Jeudi, c’est l’anniversaire de Wang Li.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1149[CSLPod]
乐7乐7：汉8生9，这10个11星期四1是2王3丽4的5生日6。
汉8生9：是2吗12？不是13下14个11星期四1吗12？
乐7乐7：看15，这10是2王3丽4给16我17的5短信18，邀请19我们20星期四1去21她22家23做客24。
汉8生9：给16我17看15看15，呀25，我17记26错27了28。
1. xīngqīsì: jeudi .
2. shì: être, effectivement .
3. wáng: roi, (patronyme) .
4. lì: beau .
5. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
6. shēngri: anniversaire .
7. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
8. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
9. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
10. zhè: celui-ci, ceci, ce .
11. gè: [spécificatif général] .
12. ma: [interrogation] .
13. búshì / búshi: ne pas être, non, ce n'est pas, si ce n'est pas / faute .
14. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter .
15. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller .
16. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner .
17. wǒ: je, moi .
18. duǎnxìn: message court, texto .
19. yāoqǐng: inviter .
20. wǒmen: nous .
21. qù: aller .
22. tā: elle .
23. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert .
24. zuò=kè: être invité .
25. yā: oh! tiens! .
26. jì: garder en mémoire, se souvenir, noter .
27. cuò: faute, erroné, mal .
28. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
Lele : Han Sheng, ce jeudi, c’est l’anniversaire de Wang Li.
Han Sheng : Vraiment? Ce n’est pas jeudi de la semaine prochaine?
L : Regarde, voici un message de Wang Li. Elle nous invite chez elle ce jeudi.
H : Fais voir. Ah, mais je me suis trompé.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1149.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod