我1感冒2了3
Je suis enrhumée
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1175[CSLPod]
Quand les froids hivernaux font place à la douceur printanière, beaucoup de gens profitent du changement de saison pour attraper un rhume.
汉4生5：乐6乐6，你7怎么8了3？病9了3吗10？
乐6乐6：好像11是12感冒2了3，很13不14舒服15。
汉4生5：发烧16吗10？
乐6乐6：不14知道17，应该18不14发烧16。
汉4生5：别19工作20了3，快21去22医院23看24病9吧25！
乐6乐6：好26，谢谢27。我1马上28就29去22。
1. wǒ: je, moi .
2. gǎnmào: être enrhumé, rhume .
3. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
4. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
5. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
6. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
7. nǐ: tu, toi .
8. zěnme: comment, pourquoi .
9. bìng: maladie, tomber malade, faute .
10. ma: [interrogation] .
11. hǎoxiàng: on dirait que .
12. shì: être, effectivement .
13. hěn: très .
14. bù: ne pas (être), non .
15. shūfu: se sentir bien, agréable, confortable .
16. fāshāo: avoir de la fièvre .
17. zhīdào: savoir .
18. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
19. bié / biè: quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile) .
20. gōngzuò: travail .
21. kuài: rapide, vite, bientôt, se dépêcher, joyeux .
22. qù: aller .
23. yīyuàn: hôpital .
24. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller .
25. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
26. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
27. xièxie: merci .
28. mǎshàng: tout de suite .
29. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite .
Han Sheng : Lele, comment vas-tu? Est-ce que tu es malade?
Lele : Je crois que j’ai un rhume, je ne me sens vraiment pas bien.
H : Tu fais de la fièvre?
L : Je ne sais pas. Je crois que non.
H : Ne va pas au bureau. Rends-toi vite à l’hôpital pour voir un medécin.
L : Bien. Merci. J’y vais tout de suite.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1175.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod