苹果1多少2钱3一4斤5？
Combien coûtent les pommes?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1183[CSLPod]
Faire ses courses constitue une des activités importantes de la vie quotidienne. Dans la leçon d’aujourd’hui, nous verrons comment on achète des fruits en chinois.
买6东西7是8日常生活9中非10常11重要12的13组成14部分15，今天16我们17学习18用19汉语20买6水果21。
1. píngguǒ : pomme .
2. duōshao / duōshǎo: combien / quantité, quelque peu .
3. qián: argent, monnaie .
4. yī: un, (clé 1) .
5. jīn: livre (500 g), (clé 69: hache, poids) .
6. mǎi: acheter .
7. dōngxi: chose .
8. shì: être, effectivement .
9. rìcháng shēnghuó: vie quotidienne .
10. Zhōngfēi: Centrafrique, Afrique centrale .
11. cháng: ordinaire, fréquent .
12. zhòngyào: important .
13. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
14. zǔchéng: former, constituer .
15. bùfen: partie, part, portion .
16. jīntiān: aujourd'hui .
17. wǒmen: nous .
18. xuéxí: étudier .
19. yòng: utiliser, avec, (clé 101) .
20. hànyǔ: langue chinoise, chinois .
21. shuǐguǒ: fruit .
顾客22：请问23苹果1多少2钱3一4斤5？
售货员24：三25元26一4斤5。
顾客22：香蕉27呢28？
售货员24：五29元26两30斤5。
顾客22：我31要32两30斤5苹果1，四33斤5香蕉27。
售货员24：一共3416元26。
22. gùkè: client .
23. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît .
24. shòuhuòyuán: vendeur .
25. sān: trois .
26. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
27. xiāngjiāo: banane .
28. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
29. wǔ: cinq .
30. liǎng: deux, les deux, liang (50 g) .
31. wǒ: je, moi .
32. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] .
33. sì: quatre .
34. yígòng: en tout .
Le client : Pardon, à combien est la livre de pommes?
Le vendeur : Trois yuans la livre.
C : Et les bananes?
V : Cinq yuans pour deux livres.
C : Donnez-moi deux livres de pommes et quatre livres de bananes.
V : Ça fera seize yuans en tout.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1183.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod