你1去2过3北京4的5哪些6地方7？
Quels endroits as-tu visités à Pékin?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1187[CSLPod]
Êtes-vous déjà venu à Pékin? Si vous deviez y venir, quels sont les endroits que vous auriez le plus envie de visiter.
你1来8过3北京4吗9？如果10你1来8北京4的话11，你1最12想13去2哪儿14？
1. nǐ: tu, toi .
2. qù: aller .
3. guò: passer, traverser, [particule de l'expérience passée] .
4. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) .
5. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
6. nǎxiē: lesquels? .
7. dìfang: lieu, endroit .
8. lái: venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain .
9. ma: [interrogation] .
10. rúguǒ: si , au cas où .
11. dehuà: si, (supposition) .
12. zuì: le plus .
13. xiǎng: penser, espérer, pensée .
14. nǎr: où? .
汉15生16：玛17丽18，你1来8北京4多长19时间20了21？
玛17丽18：我22来8北京4两23个24半25月26了21。
汉15生16：你1去2过3哪些6地方7？
玛17丽18：我22去2过3天安门27和28故宫29。
汉15生16：这些30地方7有意思31吗9？
玛17丽18：很32有意思31。
15. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
16. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
17. mǎ: .
18. lì: beau .
19. duō cháng: combien?, de quelle longueur? .
20. shíjiān: moment, durée, temps .
21. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
22. wǒ: je, moi .
23. liǎng: deux, les deux, liang (50 g) .
24. gè: [spécificatif général] .
25. bàn: moitié, semi .
26. yuè: lune, mois, (clé 74) .
27. Tiān'ānmén: Porte de la paix céleste .
28. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
29. Gùgōng: Palais impérial, Cité interdite .
30. zhèxiē: ceux-ci .
31. yǒuyìsi: intéressant, amusant .
32. hěn: très .
Han Sheng : Marie, depuis combien de temps es-tu à Pékin?
Marie : Ça fait deux mois et demi.
H : Quels endroits as-tu visité?
M : J’ai visité la place Tiananmen et la Cité interdite.
H : Tu as trouvé ça intéressant?
M : Très intéressant.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1187.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod