你1是2做3什么4工作5的6？
Qu’est-ce que vous faites comme travail?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1196[CSLPod]
Dans de nombreuses circonstances, le travail, tout comme la météo, est un excellent sujet de conversation pour lier connaissance avec quelqu’un.
很7多8场合9下10，谈论11工作5和12谈论11天气13一样14，是2交15朋友16的6一17个18好19话题20。
1. nǐ: tu, toi .
2. shì: être, effectivement .
3. zuò: fabriquer, faire .
4. shénme: quoi? .
5. gōngzuò: travail .
6. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
7. hěn: très .
8. duō: nombreux, beaucoup, trop, combien? .
9. chǎnghé: situation, circonstance, cas .
10. xià: sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter .
11. tánlùn: parler de, discuter .
12. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
13. tiānqì: temps .
14. yíyàng: même, pareil, comme, ainsi que .
15. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber .
16. péngyou: ami .
17. yī: un, (clé 1) .
18. gè: [spécificatif général] .
19. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
20. huàtí: sujet de conversation, thème, propos .
（在21飞机22上23）
女24乘客25：请问26您27是2做3什么4工作5的6？
男28乘客25：我29是2大学30老师31。你1是2大学30生32吧33？
女24乘客25：不是34，我29现在35是2一17名36公司37职员38。那39两40位41是2您27的6家42人43吗44？
男28乘客25：对45。这46是2我29太太47，她48是2一17名36医生49。这46是2我29女儿50，她48是2中学51生32。
21. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de .
22. fēijī: avion .
23. shàng: sur, monter, partir pour, précédent .
24. nǚ: femme, (clé 38) .
25. chéngkè: passager, voyageur .
26. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît .
27. nín: vous (de politesse) .
28. nán: masculin .
29. wǒ: je, moi .
30. dàxué: université .
31. lǎoshī: professeur .
32. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
33. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
34. búshì / búshi: ne pas être, non, ce n'est pas, si ce n'est pas / faute .
35. xiànzài: maintenant .
36. míng: nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat] .
37. gōngsī: société, compagnie .
38. zhíyuán: employé .
39. nà: ce, celui-là .
40. liǎng: deux, les deux, liang (50 g) .
41. wèi: place, rang, trône, [personne], bit .
42. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert .
43. rén: homme, (clé 9) .
44. ma: [interrogation] .
45. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
46. zhè: celui-ci, ceci, ce .
47. tàitai: madame, femme .
48. tā: elle .
49. yīshēng: médecin .
50. nǚ'ér: fille (de ses parents) .
51. zhōngxué: école secondaire .
(Dans l’avion)
Une passagère : Excusez-moi. Qu’est-ce que vous faites comme travail?
Un passager : Je suis professeur d’université. Est-ce que vous êtes étudiante?
La passagère : Non, je suis employée dans une entreprise. Ces deux personnes sont-elles des membres de votre famille?
Le passager : En effet. Voici ma femme, qui est médecin. Et voici ma fille, qui va encore au collège.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1196.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod