我1不用2一3次4性筷子5
Je ne me sers pas des baguettes jetables.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1200[CSLPod]
在6外7就8餐9的10时候11，你12习惯13使用14一3次4性筷子5吗15？想16想16看17，每18年19有20多少21大22树23被24做25成26一3次4性筷子5，为了27环保28，我们29应该30拒绝31使用14一3次4性筷子5。
Quand vous allez au restaurant, est-ce que vous mangez avec des baguettes jetables? Pensez-y bien, combien d’arbres faut-il chaque année pour fabriquer toutes les baguettes jetables? Afin de protéger l’environnement, nous devrions refuser de nous servir de baguettes jetables.
服务员32：您33好34。请问35现在36点菜37吗15？
汉38生39：是40的10。我1要41一3个42西红柿43鸡蛋44，一3碗45米饭46。
服务员32：好34的10。还47要41别的48吗15？
汉38生39：不用2了49，谢谢50。不好意思51，请52等53一下54，我1不用2一3次4性筷子5，有20普通55筷子56吗15？
服务员32：有20，请52稍57等53。
1. wǒ: je, moi .
2. búyòng: ce n'est pas la peine de .
3. yī: un, (clé 1) .
4. cì: fois, ordre, médiocre, second .
5. xìng kuàizi: baguettes jetables .
6. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de .
7. wài: dehors, à l'extérieur .
8. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite .
9. cān: manger, nourriture, repas, cuisine .
10. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
11. shíhou: moment .
12. nǐ: tu, toi .
13. xíguàn: s'habituer, coutume .
14. shǐyòng: utiliser .
15. ma: [interrogation] .
16. xiǎng: penser, espérer, pensée .
17. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller .
18. měi: chaque .
19. nián: année .
20. yǒu: avoir .
21. duōshao / duōshǎo: combien / quantité, quelque peu .
22. dà / dài: grand, (clé 37) .
23. shù: arbre, ériger .
24. bèi: couverture, par, [marque du passif] .
25. zuò: fabriquer, faire .
26. chéng: devenir, en, accomplir, capable, [un dixième] .
27. wèile: pour, afin de, de façon à .
28. huánbǎo: protection de l'environnement .
29. wǒmen: nous .
30. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
31. jùjué: refuser, rejeter .
32. fúwùyuán: serveur, employé .
33. nín: vous (de politesse) .
34. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
35. qǐng wèn: pourriez-vous me dire?, s'il vous plaît .
36. xiànzài: maintenant .
37. diǎn=cài: commander à la carte .
38. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
39. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
40. shì: être, effectivement .
41. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] .
42. gè: [spécificatif général] .
43. xīhóngshì: tomate .
44. jīdàn: œuf .
45. wǎn: bol .
46. mǐfàn: riz (cuit) .
47. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
48. biéde: autre .
49. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
50. xièxie: merci .
51. bù hǎoyìsi: mal à l'aise .
52. qǐng: inviter, prier .
53. děng: degré, attendre, etc. .
54. yíxià: un moment, un peu, soudain .
55. pǔtōng: ordinaire .
56. kuàizi: baguettes .
57. shāo: légèrement, un peu .
La serveuse : Bonjour, vous êtes prêt à commander?
Han Sheng : Oui, Je voudrais une omelette aux tomates et un bol de riz.
S : Bien Monsieur. Autre chose?
H : C’est tout, merci. Je m'excuse, mais attendez un peu. Je n’utilise pas de baguettes jetables. Avez-vous des baguettes ordinaires?
S : Oui Monsieur. Un moment, s’il vous plaît.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1200.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod