你1家2有3几4口5人6？
Vous êtes combien, chez vous?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1208[CSLPod]
Êtes-vous en mesure de nous dire en chinois combien de personnes compte votre famille? Étudions ensemble la leçon d'aujourd'hui.
你1能7用8汉语9告诉10我们11，你1家2里12有3几4口5人6吗13？让14我们11一起15来16学习17今天18的19课程20。
男21：你1家2有3几4口5人6？
女22：我23家2有3四24口5人6，爸爸25、妈妈26、哥哥27和28我23。
男21：你1哥哥27比29你1大30几4岁31？
女22：他32比29我23大30六33岁31。看34，这35是36我们11家2的19照片37。
男21：真38幸福39！
1. nǐ: tu, toi .
2. jiā: maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert .
3. yǒu: avoir .
4. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
5. kǒu: bouche, [puits, personne, cloche], (clé 30) .
6. rén: homme, (clé 9) .
7. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie .
8. yòng: utiliser, avec, (clé 101) .
9. hànyǔ: langue chinoise, chinois .
10. gàosu: dire, informer .
11. wǒmen: nous .
12. lǐ: village, dans, dedans, li, (clé 166) .
13. ma: [interrogation] .
14. ràng: céder, faire faire, par, laisser .
15. yìqǐ: ensemble .
16. lái: venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain .
17. xuéxí: étudier .
18. jīntiān: aujourd'hui .
19. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
20. kèchéng: programme scolaire .
21. nán: masculin .
22. nǚ: femme, (clé 38) .
23. wǒ: je, moi .
24. sì: quatre .
25. bàba: papa .
26. māma: maman .
27. gēge: frère aîné .
28. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
29. bǐ: comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81) .
30. dà / dài: grand, (clé 37) .
31. suì: an, âge .
32. tā: il, lui .
33. liù: six .
34. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller .
35. zhè: celui-ci, ceci, ce .
36. shì: être, effectivement .
37. zhàopiàn: photo .
38. zhēn: vrai, authentique .
39. xìngfú: bonheur .
L'homme : Vous êtes combien chez vous?
La femme : Nous sommes quatre : mon père, ma mère, mon grand-frère et moi.
H : Ton frère a combien d'années de plus que toi?
F : Il a six ans de plus que moi, Regarde, voici une photo de ma famille.
H : Comme ils ont l'air heureux!
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1208.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod