对不起1，我2要3迟到4一会儿5
Excuse-moi, mais je serai un peu en retard.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1216[CSLPod]
Lorsqu’on prévoit arriver en retard à un rendez-vous, mieux vaut donner un coup de téléphone à l’ami qui nous attend, pour éviter qu’il ne s’impatiente.
如果6约会7迟到4，最好8提前9给10朋友11打12电话13，别14让15他们16干17着急18。
女19：喂20，汉21生22，对不起1，我2要3迟到4一会儿5。
男23：没关系24。你25什么26时候27能28到29？
女19：大概3020分31钟32以后33。
男23：好34，到29时候27见35。
1. duìbuqǐ: désolé .
2. wǒ: je, moi .
3. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] .
4. chídào: être en retard .
5. yíhuìr: tantôt, peu de temps, un peu .
6. rúguǒ: si , au cas où .
7. yuēhuì: rendez-vous .
8. zuìhǎo: le mieux .
9. tíqián: devancer, anticiper .
10. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner .
11. péngyou: ami .
12. dá / dǎ: [douzaine] / battre, attaquer, ficeler, lancer .
13. diànhuà: téléphone .
14. bié / biè: quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile) .
15. ràng: céder, faire faire, par, laisser .
16. tāmen: ils .
17. gān / gàn: sec, tari, en vain, (clé 51) / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre .
18. zháojí: s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter .
19. nǚ: femme, (clé 38) .
20. wèi: allô, nourrir .
21. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
22. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, étudiant, (clé 100) .
23. nán: masculin .
24. méi guānxi: ça ne fait rien .
25. nǐ: tu, toi .
26. shénme: quoi? .
27. shíhou: moment .
28. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie .
29. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] .
30. dàgài: en gros, environ, général, probablement .
31. fēn / fèn: diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part .
32. zhōng: cloche, horloge, [marqueur de l'heure] .
33. yǐhòu: après .
34. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
35. jiàn: voir, rencontrer, (clé 147) .
La fille : Allô, Han Sheng, excuse-moi, mais je serai un peu en retard.
Le garçon : Ce n’est pas grave. Quand vas-tu arriver?
F : Dans vingt minutes environ.
G : D’accord, à tout à l’heure.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1216.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod