你1是2哪年3出生4的5？
En quelle année êtes-vous née?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1232[CSLPod]
En général, il n’est pas très poli de demander l’âge de quelqu’un. Mais avec des amis qu’on connaît bien, il n’est pas totalement impossible de poser la question.
随便6问7别人8年龄9是2很10不11礼貌12的5，不过13如果14是2关系15亲密16的5好17朋友18，这19也20不是21一22个23绝对24不11能25问7的5问题26。
男27：丽28丽28，你1是2哪年3出生4的5？
女29：我30是21986年31的5。你1呢32？
男27：我30和33你1一样34，今年35也20是225岁36。
女29：原来37我们38是2同39龄40人41。
1. nǐ: tu, toi .
2. shì: être, effectivement .
3. něinián: quelle année? .
4. chūshēng: naître .
5. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
6. suíbiàn: à l'aise, à son gré, à la légère, n'importe lequel, n'importe quoi .
7. wèn: demander .
8. biérén: les autres, autrui .
9. niánlíng: âge .
10. hěn: très .
11. bù: ne pas (être), non .
12. lǐmào: poli, courtoisie .
13. búguò: mais, cependant .
14. rúguǒ: si , au cas où .
15. guānxi: rapport, intérêt, influence .
16. qīnmì: intime .
17. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
18. péngyou: ami .
19. zhè: celui-ci, ceci, ce .
20. yě: aussi .
21. búshì / búshi: ne pas être, non, ce n'est pas, si ce n'est pas / faute .
22. yī: un, (clé 1) .
23. gè: [spécificatif général] .
24. juéduì: absolu, absolument .
25. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie .
26. wèntí: question, problème .
27. nán: masculin .
28. lì: beau .
29. nǚ: femme, (clé 38) .
30. wǒ: je, moi .
31. nián: année .
32. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
33. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
34. yíyàng: même, pareil, comme, ainsi que .
35. jīnnián: cette année .
36. suì: an, âge .
37. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif .
38. wǒmen: nous .
39. tóng: pareil, semblable, même, avec, ainsi que .
40. líng: âge .
41. rén: homme, (clé 9) .
Un homme : Lili, en quelle année êtes-vous née?
Une femme : Je suis née en 1986. Et vous?
H : Comme vous. J’aurai 25 ans cette année.
F : Alors comme ça, nous avons le même âge.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1232.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod