车祸1
Accident de la circulation
Source:
http://www.cslpod.com[CSLPod]
Yangyang est allée voir Xintao à l’hôpital. Qu’est-il arrivé à Xintao? Que fait-il là-bas? Écoutons donc le balado d’aujourd’hui.
洋洋2去3医院4看望5心6涛7,心6涛7怎么8了9,怎么8住院10了9呢11?一起12来13听14今天15的16播客17。
洋洋2:心6涛7,身体18好19点儿20了9吗21?
心6涛7:好19多22了9,谢谢23你24来13看25我26。
洋洋2:不用27客气28。我26很29奇怪30,你24怎么8会31出32车祸1呢11?
心6涛7:哎33,别提34了9!开车35前36我26喝37了9一点儿38酒39。
洋洋2:啊40?你24酒39后41驾42车43啊40!这44多22危险45啊40!
心6涛7:是46啊40,是46啊40,你24看25,我26已经47得到48教训49了9。骨折50真的51太52痛苦53了9!
1. chēhuò: accident de la route .
2. yángyáng: nombreux, long .
3. qù: aller .
4. yīyuàn: hôpital .
5. kànwàng: rendre visite à quelqu'un, aller voir .
6. xīn: cœur, esprit, (clé 61) .
7. tāo: grosses vagues, lames .
8. zěnme: comment, pourquoi .
9. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
10. zhùyuàn: être hospitalisé .
11. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
12. yìqǐ: ensemble .
13. lái: venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain .
14. tīng: écouter .
15. jīntiān: aujourd'hui .
16. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
17. bōkè: balado, podcast .
18. shēntǐ: corps, santé .
19. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
20. diǎnr: un peu .
21. ma: [interrogation] .
22. duō: nombreux, beaucoup, trop, combien? .
23. xièxie: merci .
24. nǐ: tu, toi .
25. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller .
26. wǒ: je, moi .
27. búyòng: ce n'est pas la peine de .
28. kèqi: courtois, poli .
29. hěn: très .
30. qíguài: étrange, bizarre, étonnant, être surpris .
31. huì / kuài: réunion, savoir, pouvoir / comptable .
32. chū: sortir, dépasser, donner, survenir .
33. āi: Oh! .
34. biétí: inutile d'en parler, n'en parlons pas .
35. kāi=chē: démarrer, conduire .
36. qián: avant, devant, précédent .
37. hē / hè: boire / crier très fort .
38. yìdiǎnr: un peu, le moindre .
39. jiǔ: alcool .
40. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
41. hòu: derrière, arrière, après, reine .
42. jià: atteler, conduire .
43. chē: véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159) .
44. zhè: celui-ci, ceci, ce .
45. wēixiǎn: dangereux, péril .
46. shì: être, effectivement, soit, oui .
47. yǐjīng: déjà .
48. dé//dào: obtenir, acquérir .
49. jiàoxun: faire la leçon, sermonner .
50. gǔzhé: fracture .
51. zhēnde: vrai .
52. tài: trop, extrême .
53. tòngkǔ: douleur, souffrance, peine .
Yangyang : Xintao, est-ce que tu vas mieux?
Xintao : Beaucoup mieux. Merci d’être venue me voir.
Y : Il n’y a pas de quoi. Je me demande comment cet accident est arrivé.
X : Hélas, ne m’en parle pas. Avant de conduire, j’avais un peu bu.
Y : Hein? Tu as conduit après avoir bu! Mais c’est très dangereux!
X : Bien sûr, bien sûr. Écoute, j’ai bien compris la leçon. Une fracture, c’est vraiment très douloureux!
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1664.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur.