我要去健身房1
Je vais au centre sportif.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1205[CSLPod]
Certaines personnes aiment les sports de plein air. D’autres préfèrent les sports en salle. Et vous? Êtes-vous disposé à payer pour vous entraîner dans un centre sportif?
有些人喜欢2在露天3进行体育4锻炼5，有些人喜欢2在室6内进行体育4锻炼5，那么你呢7？愿意8花钱9去健身房1锻炼5吗？
玛10丽11：汉12生，你要去哪儿13？
汉12生：我要去健身房1跑步14。
玛10丽11：学校15的健身房1在哪儿13？我还16没有去过。
汉12生：就在体育馆17后面。
玛10丽11：在那儿18健身19要多少钱20？贵21不贵21？
汉12生：不太贵21。你可以22办23卡24，一年25一千26两百块27钱20。
玛10丽11：还16挺28便宜29的。我和你一起30过去吧31。我也去办23一张32卡24。
1. jiànshēnfáng: centre sportif .
2. xǐhuān: aimer .
3. lùtiān: à ciel ouvert, en plein air .
4. tǐyù: culture physique .
5. duànliàn: faire du sport .
6. shì: chambre, salle .
7. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
8. yuànyì: vouloir, désirer .
9. huā qián: dépenser .
10. mǎ: .
11. lì: beau .
12. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) .
13. nǎr: où? .
14. pǎobù: courir .
15. xuéxiào: école .
16. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
17. tǐyùguǎn: gymnase .
18. nàr: là .
19. jiànshēn: santé physique .
20. qián: argent, monnaie .
21. guì: honorable, cher .
22. kěyǐ: pouvoir, possible, passable .
23. bàn: faire, régler, gérer, arranger, faire faire, punir .
24. kǎ: bloquer, coincer, calorie, fiche, carte .
25. nián: année .
26. qiān: mille .
27. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
28. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez .
29. piányi: bon marché .
30. yìqǐ: ensemble .
31. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
32. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) .
Marie : Han Sheng, où t’en vas-tu?
Han Sheng. Je vais faire du jogging au centre sportif.
M : Où se trouve le centre sportif de l’université? Je n’y suis encore jamais allée.
H : Derrière le gymnase,
M : Combien est-ce que ça coûte pour s’entraîner? Est-ce que c’est cher?
H : Pas très cher. Si on s’abonne, ça coûte 1200 yuans par an.
M : C’est très raisonnable. Allons-y ensemble. Moi aussi, je veux m’abonner.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1205.mp3
../audio/dewplayer.swf
70
http://cslpod.com/
CSLPod