周末1去我家玩儿2吧3
Passe me voir chez moi ce weekend.
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1209[CSLPod]
Dans la leçon d’aujourd’hui, nous apprendrons comme inviter des amis chez soi.
今天我们学习4如何5邀请6好朋友7到自己8家玩9。
乐10乐10:大卫11，你周末1有时间吗？去我家玩儿2吧3。
大卫11:太好了，我还12没去过中国人的家里。你家在什么地方13？
乐10乐10:我家住14在幸福15小区16，就在鸟17巢18附近19。
大卫11:你家人周末1都在家吗？
乐10乐10:我爸爸20去上海21了，下个月才回来22。我妈妈23在家，她做饭24特别25好吃26。
大卫11:太好了！
1. zhōumò: fin de semaine, weekend .
2. wánr: jouer, s'amuser, amusant .
3. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
4. xuéxí: étudier .
5. rúhé: comment .
6. yāoqǐng: inviter .
7. péngyou: ami .
8. zìjǐ: soi, soi-même .
9. wán: jouer, s'amuser, se distraire, faire un tour, amusant .
10. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
11. wèi: défendre .
12. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
13. dìfang: lieu, endroit .
14. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] .
15. xìngfú: bonheur .
16. qū: région, quartier, zone .
17. niǎo: oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) .
18. cháo: nid .
19. fùjìn: environs, alentours .
20. bàba: papa .
21. Shànghǎi: (municipalité, 沪) .
22. huílái: revenir .
23. māma: maman .
24. zuò=fàn: faire la cuisine .
25. tèbié: particulièrement, spécial, surtout .
26. hǎochī: bon, savoureux, délicieux .
Lele : David, est-ce que tu es libre ce weekend? Je t’invite chez moi.
David : Formidable, je ne suis encore jamais allé chez des Chinois. Où se trouve votre maison?
L : Dans le complexe du Bonheur, juste à côté du Nid d’oiseau.
D : Est-ce toute la famille sera là ce weekend?
L : Mon père est parti à Shanghai et ne reviendra que le mois prochain. Ma mère sera là. C’est une excellente cuisinière.
D : Formidable!
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1209.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod