不好意思1，我可以2晚点3儿4去吗？
Est-ce que je pourrais y aller plus tard, si ça ne vous dérange pas?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1217[CSLPod]
Lorsque qu'une affaire pressante nous empêche d'arriver à l'heure à une rencontre avec un ami, il faut trouver une façon polie de le lui expliquer.
如果5你有急6事，不能按时7参加8朋友9聚会10，应该11怎样12礼貌13地向朋友9说明14呢15？
男16：玛17丽18，明天19是我的生日，你能来参加8生日聚会10吗？
女：好啊20。聚会10几21点开始22？
男16：晚上23六点钟24。
女：不好意思1，我明天19有课25，六点半26才下课27，我可以2晚点3儿4去吗？
男16：没问题28。
1. bù hǎoyìsi: mal à l'aise .
2. kěyǐ: pouvoir, possible, passable .
3. wǎndiǎn: en retard .
4. ér: fils, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal) .
5. rúguǒ: si , au cas où .
6. jí: impatient, urgent, pressé, inquiéter .
7. ànshí: à temps, ponctuellement .
8. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
9. péngyou: ami .
10. jùhuì: se réunir, se retrouver .
11. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
12. zěnyàng: (comment) .
13. lǐmào: poli, courtoisie .
14. shuōmíng: expliquer, explication .
15. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
16. nán: masculin .
17. mǎ: .
18. lì: beau .
19. míngtiān: demain .
20. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
21. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
22. kāishǐ: commencer .
23. wǎnshang: soir .
24. zhōng: cloche, horloge, [marqueur de l'heure] .
25. kè: leçon, cours .
26. bàn: moitié, semi .
27. xià=kè: finir la classe .
28. wèntí: question, problème .
Le garçon : Marie. Demain, c'est mon anniversaire. Est-ce que tu pourras assister à la fête que je donne?
La fille : À quelle heure commence la fête?
G : À six heures du soir.
F : C'est embêtant, mais j'ai un cours demain soir, qui finit seulement à six heures et demi. Est-ce que je peux arriver un peu plus tard?
G : Bien sûr.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1217.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod