请问你怎么称呼1？
Comment doit-on vous appeler?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1225[CSLPod]
La façon la plus simple de connaître le nom de quelqu’un, c’est de lui poser la question : « Comment vous appelez-vous? ». Mais en chinois, il existe une expression encore plus courtoise, que nous verrons ici. [Il faut ajouter qu’en chinois, lorsqu’on entend un nom propre, il n’est pas toujours facile de reconnaître les caractères qui le constituent, d’où le quiprocos (intraduisible) du dialogue qui suit.]
你叫2什么名字3是最4普通5的询问6名字3的方法7，汉语8里有一个更9礼貌10的句型11，这就是“请问你怎么称呼1？”
男12：你好，我想预13约14。
女：好的。请问您15怎么称呼1？
男12：对不起16，我没听17清楚18，请再说一遍19。
女：能告诉20我您15的名字3吗？
男12：我姓21李22，叫2大卫23。
女：“卫23”是哪个“卫23”？
男12：“卫生24”的“卫23”。
1. chēnghu: appeler, appellation .
2. jiào: crier, appeler, demander, ordonner .
3. míngzi: nom .
4. zuì: le plus .
5. pǔtōng: ordinaire .
6. xúnwèn: questionner, interroger .
7. fāngfǎ: méthode, moyen, procédé, façon .
8. hànyǔ: langue chinoise, chinois .
9. gēng / gèng: changer, modifier / plus, encore .
10. lǐmào: poli, courtoisie .
11. jùxíng: phrase type, expression .
12. nán: masculin .
13. yù: à l'avance, au préalable .
14. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
15. nín: vous (de politesse) .
16. duìbuqǐ: désolé .
17. tīng: écouter .
18. qīngchu: clair .
19. biàn: partout, être partout, fois .
20. gàosu: dire, informer .
21. xìng: patronyme, s'appeler .
22. lǐ: prunier, (patronyme) .
23. wèi: défendre .
24. wèishēng: hygiène, sanitaire .
L’homme : Bonjour, je voudrais fixer un rendez-vous.
La femme : Bien, Monsieur. Quel est votre nom?
H : Pardon, je n’ai pas bien entendu. Pourriez-vous répéter?
F : Puis-je vous demander votre nom?
H : Je m’appelle Li Dawei (David Li).
F : « Wei » comme dans quel mot?
H : « Wei » comme dans le mot « Weisheng » (hygiène).
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1225.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod