您1多大年2纪3了？
Quel âge avez-vous?
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=1233[CSLPod]
Dans la leçon d’aujourd’hui, nous verrons comme demander l’âge d’un aîné.
今天我们来学习4怎样5向长者6询问7年龄8。
男9：王10奶奶11，您1今年12多大年2纪3了？
女：我属13牛14，今年1274岁15了。
男9：您1看起来16真年轻17，我原来18以为19您1只有60来岁15。您1身体20也挺21好的吧22？
女：对23，我每天都出去散步24，身体20一直25不错26。
1. nín: vous (de politesse) .
2. dànián: année d'abondance, année lunaire dont le dernier mois a trente jours .
3. jì: discipline, période .
4. xuéxí: étudier .
5. zěnyàng: (comment) .
6. zhǎngzhě: personne âgée, aîné .
7. xúnwèn: questionner, interroger .
8. niánlíng: âge .
9. nán: masculin .
10. wáng: roi, (patronyme) .
11. nǎinai: grand-mère (paternelle) .
12. jīnnián: cette année .
13. shǔ: signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à .
14. niú: bœuf, vache, (clé 93) .
15. suì: an, âge .
16. kànqilai: il semble que, on diraît que .
17. niánqīng: jeune .
18. yuánlái: originaire, originel, initial, primitif .
19. yǐwéi: croire, penser, estimer, s'imaginer, trouver .
20. shēntǐ: corps, santé .
21. tǐng: tenir droit, se dresser, très, assez .
22. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
23. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple] .
24. sàn=bù: se promener, faire un tour .
25. yìzhí: tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours .
26. búcuò: correct, pas mal .
Le monsieur : Grand-mère Wang, quel âge avez-vous?
La dame : Je suis de l’année du bœuf. J’ai 74 ans.
M : Vous avez l’air tellement jeune que je vous donnais à peine 60 ans. Vous êtes en pleine forme, n’est-ce pas?
D : Oui, je fais de la marche tous les jours. On peut dire que je me porte bien.
Écouter le fichier audio :
http://cegep.net/audio/cslPod-1233.mp3
http://cegep.net/audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod