我真为你们感到1高兴2
J’en suis très heureuse pour vous.
Source:
http://www.cslpod.com/episode.aspx?pid=1236[CSLPod]
Dans la leçon d’aujourd’hui, nous verrons comment présenter sa fiancée à autrui et comment féliciter quelqu’un pour son prochain mariage.
今天我们学习3怎样4向别人介绍5自己6的未婚妻7,怎样4向别人的喜事8表示9祝贺10。
乐11乐11:小马,好久12不见!请问这位13是——?
小马:我来介绍5一下,这是我的未婚妻7张14燕15,这是乐11乐11。
乐11乐11:你好,张14燕15!你们已经16订婚17了?打算18什么时候19结婚20?
小马:我们上个月刚刚21订婚17。打算18明年22结婚20。
乐11乐11:我真为你们感到1高兴2!
1. gǎndào: se sentir, éprouver .
2. gāoxìng: content .
3. xuéxí: étudier .
4. zěnyàng: (comment) .
5. jièshào: présenter .
6. zìjǐ: soi, soi-même .
7. wèihūn qī: fiancée .
8. xǐshì: heureux événement, mariage .
9. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire .
10. zhùhè: féliciter, souhaiter .
11. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) .
12. jiǔ: longtemps .
13. wèi: place, rang, trône, [personne], bit .
14. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) .
15. yàn / yān: hirondelle / (patronyme) .
16. yǐjīng: déjà .
17. dìng=hūn: se fiancer .
18. dǎsuàn: compter, projeter .
19. shíhou: moment .
20. jié=hūn: mariage, se marier .
21. gānggāng: à l'instant .
22. míngnián: l'année prochaine .
Lele : Xiao Ma, ça fait longtemps que je ne t’avais pas vu! Dis-moi, qui est cette personne?
Xiao Ma : Je vais vous présenter. Voici Zhang Yan, ma fiancée, et voici Lele.
L : Bonjour Zhang Yan. Vous êtes déjà fiancés? Quand comptez-vous vous marier?
X : Nous venons juste de nous fiancer le mois dernier. On se mariera l’année prochaine.
L : J’en suis très heureuse pour vous.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1236.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois À écouter en ligne ou sur un baladeur.