租房1
Location
Source:
http://www.cslpod.com/episode.aspx?pid=1317[CSLPod]
De nos jours le prix de l’immobilier est tellement élevé qu’il vaut mieux louer plutôt qu’acheter. Mais seriez-vous capable de louer l’appartement que vous désirez en parlant uniquement chinois?
现在房子2这么贵3，买房4不如5租房1。不过，你能用中文6租7到你想要的房子2吗？
A: 你好，我想租房1。
B: 请问您8想租7怎样9的房子2？
A: 我想租7一套10两室11一厅12的房子2，最好13离14地铁15站16近一些，周围17有超市18和菜19市场20。
B: 这样21的房子2都不便宜22。
A: 一个月多少钱23？
B: 我们有一套10这样21的房子2，一个月三千24块25。
A: 好的，我现在能看看吗？
B: 没问题26，请跟27我来。
1. zūfáng: louer, location .
2. fángzi: maison .
3. guì: honorable, cher .
4. fáng: maison, bâtiment, pièce .
5. bùrú: être moins, il vaut mieux .
6. zhōngwén: chinois .
7. zū: louer, loyer .
8. nín: vous (de politesse) .
9. zěnyàng: (comment) .
10. tào: enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série, ensemble] .
11. shì: chambre, salle .
12. tīng: grande salle, salon, bureau .
13. zuìhǎo: le mieux .
14. lí: quitter, partir, depuis .
15. dìtiě: métro .
16. zhàn: se tenir debout, s'arrêter, gare .
17. zhōuwéi: alentours, entourage .
18. chāoshì: supermarché .
19. cài: légumes, plats, mets .
20. shìchǎng: marché .
21. zhèyang: ainsi, comme cela, si .
22. piányi: bon marché .
23. qián: argent, monnaie .
24. qiān: mille .
25. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
26. wèntí: question, problème .
27. gēn: talon, suivre, et, avec .
A : Bonjour, je voudrais louer un appartement.
B : Quel sorte d’appartement désirez-vous?
A : Un appartement avec deux chambres et un salon; près d’une station de métro, de préférence; avec un supermarché et un marché aux légumes dans les environs.
B : Ce genre d’appartement n’est pas très bon marché.
A : Combien est-ce que ça coûte par mois?
B : Nous avons un appartement de ce type à trois-mille yuans par mois.
A : Bien, puis-je le voir?
B : Bien sûr, venez avec moi.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1317.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod