儿1孙2满堂3
Beaucoup d’enfants et de petits-enfants
Source:
http://www.cslpod.com/episode.aspx?pid=1389[CSLPod]
Il y aura une grosse réunion de famille chez Xintao ce weekend. Voyons qui sont les membres de la famille de Xintao.
(NdT : En Chine les oncles et les tantes portent des titres différents selon qu’ils viennent du côté paternel ou maternel, et selon qu’il s’agisse d’un aîné ou d’un cadet du père ou de la mère. Ici, les oncles et les tantes présents à la réception seront, dans l’ordre cité, le frère aîné du père, sa femme, le frère cadet du père et la femme de ce dernier.)
心涛4的家庭5周末6大聚会7了。我们一起8来看看,心涛4的大家庭9里有谁10。
心涛4:洋洋11,周末6是我奶奶12八十岁13生日。我要去向14奶奶12祝寿15。
洋洋11:这可是件16大喜事17。你大伯18和叔叔19也去吗?
心涛4:当然20了。我大伯18、大伯母21、叔叔19、婶22婶22、哥哥23、姐姐24、弟弟25、妹妹26都去。
洋洋11:你奶奶12现在儿1孙2满堂3了,一定27特别28开心。
心涛4:是呀29,奶奶12每次30看到我们都特别28开心。
1. ér: fils, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal) .
2. sūn: petit-fils, (patronyme) .
3. mǎntáng: dans toute la salle .
4. tāo: grosses vagues, lames .
5. jiātíng: famille, foyer .
6. zhōumò: fin de semaine, weekend .
7. jùhuì: se réunir, se retrouver .
8. yìqǐ: ensemble .
9. tíng: cour, tribunal .
10. shéi / shuí: qui .
11. yángyáng: nombreux, long .
12. nǎinai: grand-mère (paternelle) .
13. suì: an, âge .
14. qùxiàng: direction .
15. zhùshòu: présenter ses vœux d'anniversaire .
16. jiàn: [choses, colis, paquets, habits, articles, affaire] .
17. xǐshì: heureux événement, mariage .
18. dàbó: oncle (frère aîné du père) .
19. shūshu: oncle (frère cadet du père) .
20. dāngrán: évidemment .
21. bómǔ: tante (femme du frère aîné du père) .
22. shěn: tante (femme du frère cadet du père) .
23. gēge: frère aîné .
24. jiějie: sœur aînée .
25. dìdi: petit frère .
26. mèimei: petite sœur .
27. yídìng: certain, certainement .
28. tèbié: particulièrement, spécial, surtout .
29. yā: oh! tiens! .
30. cì: fois, ordre, médiocre, second .
Xintao : Yangyang, ma grand-mère aura 80 ans ce weekend. J’irai lui présenter mes vœux.
Yangyang : C’est un grand évènement. Tes oncles y seront aussi?
X : Bien sûr. Il y aura mes deux oncles paternels et leurs femmes, mon grand-frère, ma grande-sœur, mon petit-frère et ma petite-sœur.
Y : Ta grand-mère a beaucoup d’enfants et de petits-enfants. Elle doit être très heureuse.
X : Mais oui. Chaque fois que grand-mère nous voit, elle est très contente.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1389.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois À écouter en ligne ou sur un baladeur.