美国1人还是2英国3人?
Vous êtes Américain ou Anglais?
Source:
http://www.cslpod.com/LearnChinese/Lesson/Detail/Content.aspx?id=1449[CSLPod]
如果4你有来自5世界6各7地的同学或者8朋友9,你需要10知道11怎样12询问13他们的国籍14。这也是交15朋友9的第一16步17。
Si vous avez des camarades de classe qui proviennent de divers pays étrangers, vous devez savoir comment les interroger sur leur nationalité. C’est une des premières étapes sur le chemin de l’amitié.
洋洋18:大卫19,你是美国1人还是2英国3人?
大卫19:我是美国1人。
洋洋18:真不好意思20,我分21不清22美国1人和英国3人。在我看来,欧23美24人长得都一样25。
大卫19:其实26,我也分21不清22中国人、韩国27人和日本28人。在欧23美24人看来,亚洲29人也长得一样25。
1. Měiguó: États-Unis .
2. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
3. Yīngguó: Angleterre .
4. rúguǒ: si , au cas où .
5. láizì: provenir de .
6. shìjiè: monde .
7. gè: divers, chacun .
8. huòzhě: ou bien, soit .
9. péngyou: ami .
10. xūyào: avoir besoin de .
11. zhīdào: savoir .
12. zěnyàng: (comment) .
13. xúnwèn: questionner, interroger .
14. guójí: nationalité .
15. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber .
16. dìyī: premier, le plus important .
17. bù: pas, étape .
18. yángyáng: nombreux, long .
19. Dàwèi: David .
20. bù hǎoyìsi: mal à l'aise, confus .
21. fēn / fèn: diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part .
22. qīng: clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) .
23. ōu: (Europe) .
24. měi: beau, États-Unis .
25. yíyàng: même, pareil, comme, ainsi que .
26. qíshí: en réalité, en fait, au fond .
27. Hánguó: Corée (du Sud) .
28. Rìběn: Japon (にほん) .
29. Yàzhōu: Asie .
Yangyang : David, tu es Américain ou Anglais?
David : Je suis Américain
Y : Il faut m’excuser, mais je n’arrive pas à distinguer les Américains des Anglais. Pour moi, tous les Européens se ressemblent.
D : En fait, j’ai moi aussi de la difficulté à distinguer les Chinois, les Coréens et les Japonais. Pour les Européens, les Asiatiques se ressemblent tous.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1449.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur.