一会儿1冷2一会儿1热3
Tantôt froid, tantôt chaud.
Source:
http://www.cslpod.com/LearnChinese/Lesson/Detail/Content.aspx?id=1496[CSLPod]
Le printemps est arrivé. Les variations de températures sont plutôt fortes, la preuve, c’est que l’imprudent Xintao vient d’attraper un rhume.
春天4到了,气温5变化6比较7明显8,看,心涛9一不小心就感冒10了。
心涛9:阿11嚏12!
洋洋13:心涛9,你感冒10了?
心涛9:是啊14,最近15的天气16一会儿1冷2一会儿1热3,我就感冒10了。
洋洋13:春天4总是17一会儿1晴18一会儿1雨。你要注意19增20减21衣服22哦23。
心涛9:嗯24,你也是,千万25别像26我似的27,不停地28打喷嚏29,真难受30!
1. yíhuìr: tantôt, peu de temps, un peu .
2. lěng: froid .
3. rè: chaud, fougueux .
4. chūntiān: printemps .
5. qìwēn: température .
6. biànhuà: changement .
7. bǐjiào: comparer, relativement, comparatif .
8. míngxiǎn: évident, manifeste .
9. tāo: grosses vagues, lames .
10. gǎnmào: être enrhumé, rhume .
11. ā: (préfixe de nom de personne) .
12. tì: éternuer .
13. yángyáng: nombreux, long .
14. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
15. zuìjìn: tout récemment, dernièrement .
16. tiānqì: temps .
17. zǒngshì: toujours, en tout temps, de toute façon .
18. qíng: beau, serein, sans nuage .
19. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde .
20. zēng: augmenter, ajouter .
21. jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir .
22. yīfu: vêtement .
23. ó / ò: oh! [exclamation de doute / compréhension] .
24. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui, hum .
25. qiānwàn: dix millions, à tout prix .
26. xiàng: portrait, image, ressembler .
27. shìde: comme si .
28. bùtíngde: sans relâche .
29. pēntì: éternuer .
30. nánshòu: avoir mal, souffrir, affligé, attristé .
Xintao : Atchoum!
Yangyang : Xintao, tu es enrhumé?
X : Oui. En ce moment, le temps est tantôt froid, tantôt chaud, et j’ai attrapé un rhume.
Y : Un jour il fait beau, et le lendemain il pleut, c’est comme ça au printemps. Tu dois t’habiller en conséquence.
Xintao : Hum, toi aussi. Ne fais surtout pas comme moi. C’est très pénible d’éternuer continuellement!
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1496.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur.