罚酒1三杯2
Un gage de trois verres
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=903[CSLPod]
小李3：胡子4，你终于5来了！
胡子4：对不起6，对不起6，路7上堵车8迟到9了。
小李3：不用找10借口11了，你每次12聚会13都迟到9。看，大家都在等14你，菜15也凉16了。
胡子4：这次12是真的17堵车8，太对不起6大家了，这样18，我自己19罚酒1三杯2，向大家赔礼20了！
小李3：好！罚酒1三杯2！
胡子4：不过我先声明21，我酒量22不好，如果23一会儿24喝醉25了，你们一定26得送27我回家呀28！
1. fájiǔ: boire un verre en gage .
2. bēi: tasse, verre, coupe, [tasse] .
3. lǐ: prunier, (patronyme) .
4. húzi: barbe, moustache .
5. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement .
6. duìbuqǐ: désolé .
7. lù: chemin, avenue .
8. dǔchē: embouteillage .
9. chídào: être en retard .
10. zhǎo: chercher .
11. jièkǒu: prétexter, prétexte .
12. cì: fois, ordre, médiocre, second .
13. jùhuì: se réunir, se retrouver .
14. děng: degré, attendre, etc. .
15. cài: légumes, plats, mets .
16. liáng / liàng: frais, froid / refroidir, rafraîchir .
17. zhēnde: vrai .
18. zhèyang: ainsi, comme cela, si .
19. zìjǐ: soi, soi-même .
20. péi=lǐ: demander pardon, s'excuser .
21. shēngmíng: déclarer, proclamation .
22. jiǔliàng: capacité à tenir l'alcool .
23. rúguǒ: si , au cas où .
24. yíhuìr: tantôt, peu de temps .
25. hē zuì: se soûler .
26. yídìng: certain, certainement .
27. sòng: offrir, raccompagner .
28. yā: oh! tiens! .
Xiao Li : Huzi, te voilà enfin!
Huzi : Je suis vraiment désolé, mais je suis tombé sur un embouteillage qui m’a mis en retard.
Xiao Li : Inutile de chercher des excuses. Tu es en retard chaque fois qu’on se réunit. Regarde, tout le monde t’attend et le repas est déjà refroidi.
Huzi : Cette fois, c’est la vérité. Je fais mes excuses à tout le monde. Je boirai trois verres d’alcool en gage pour me faire pardonner.
Xiao Li : Bon, un gage de trois verres.
Huzi : Mais laissez-moi vous dire que je ne supporte pas bien l’alcool. Si je me soûle, vous serez obligés de me ramener chez moi.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-903.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod