违约1金2
Indemnité de rupture de contrat
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=926[CSLPod]
客户3：胡4经理5，按照6合同7规定8，你应该9上周10五交货11。可是现在我还12没有收13到货14。
经理5：真是不好意思15，因为16货品17运输18出了一点差错19，我们延误20交货11了。
客户3：咱们21把丑话22说在前头23，如果24再过三天还12不能交货11，你就得按25合同7上写26的，赔偿27我违约1金2。
经理5：没问题28，您29放心30，明天31货14一定32能到。
1. wéiyuē: violer sa promesse, rompre un contrat .
2. jīn: or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) .
3. kèhù: client, marchand .
4. hú: à tort et à travers, barbe, (patronyme) .
5. jīnglǐ: directeur, gérer .
6. ànzhào: selon, conformément à .
7. hétong: contrat .
8. guīdìng: stipuler, règlement .
9. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable .
10. zhōu: parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour] .
11. jiāohuò: livraison .
12. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
13. shōu: recevoir, récolter .
14. huò: marchandise, article .
15. bù hǎoyìsi: mal à l'aise .
16. yīnwèi: parce que .
17. huòpǐn: marchandises, articles .
18. yùnshū: transport, trafic .
19. chācuò: erreur, faute, accident .
20. yánwù: subir une perte à cause d'un retard .
21. zánmen: nous .
22. chǒuhuà: paroles vulgaires, parler sans ménagement .
23. qiántou: devant .
24. rúguǒ: si , au cas où .
25. àn: appuyer avec la main, retenir, selon .
26. xiě: écrire, composer .
27. péicháng: indemniser .
28. wèntí: question, problème .
29. nín: vous (de politesse) .
30. fàng=xīn: tranquilliser .
31. míngtiān: demain .
32. yídìng: certain, certainement .
Le client : Monsieur Hu, d’après les termes de notre contrat, vous auriez dû procéder à la livraison vendredi dernier. Or je n’ai toujours pas reçu la marchandise.
Le directeur : Je suis vraiment confus, mais la livraison à été retardée à cause d’une erreur d’expédition.
C : Nous avons pourtant été très clairs là-dessus. Si vous ne livrez pas la marchandise dans les trois jours, vous devrez nous verser un indemnité pour rupture de promesse, ainsi qu’il est stipulé dans le contrat.
D : Ça ira, ne vous inquiétez pas. Vous recevrez sûrement la marchandise demain.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-926.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod