自动1叫醒2
Réveil téléphonique
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=938[CSLPod]
胡子3：服务员4，请问酒店5提供6叫醒2的服务7吗？
服务员4：先生，酒店5的电话8可以9设置10自动1叫醒2的时间。
胡子3：怎么设置10？
服务员4：您11先拨12零13，然后14输入15您11希望16叫醒2的时间，例如17八点半18，你就输入150830，最后19按20“#”键21就可以9了。
胡子3：我明天22九点有重要23的会议24，必须25八点起床26，为了27万无一失28，你们能提供6人工叫醒2吗？
服务员4：可以9，请问您11的房间29号30是多少？
胡子3：我住31五零13五。
服务员4：好的，明天22早上32八点整33准时34叫醒2。
胡子3：谢谢35！
1. zìdòng: volontairement, automatique .
2. jiàoxǐng: réveiller .
3. húzi: barbe, moustache .
4. fúwùyuán: serveur, employé .
5. jiǔdiàn: bar, restaurant, hôtel .
6. tígōng: fournir, offrir, présenter .
7. fúwù: servir, service .
8. diànhuà: téléphone .
9. kěyǐ: pouvoir, possible, passable .
10. shèzhì: installer, établir, créer, mettre sur pied .
11. nín: vous (de politesse) .
12. bō: remuer, agiter, distribuer, composer (un numéro), régler (en tournant un bouton), groupe .
13. líng: zéro .
14. ránhòu: après, ensuite .
15. shūrù: importer, entrer des données .
16. xīwàng: espérer, désir .
17. lìrú: par exemple .
18. bàn: moitié, semi .
19. zuìhòu: dernier .
20. àn: appuyer avec la main, retenir, selon .
21. jiàn: clé, touche, liaison .
22. míngtiān: demain .
23. zhòngyào: important .
24. huìyì: conférence, réunion, session .
25. bìxū: il faut absolument .
26. qǐchuáng: se lever (du lit) .
27. wèile: pour, afin de, de façon à .
28. wàn wú yī shī: ne rien laisser au hasard .
29. fángjiān: pièce, chambre, appartement .
30. hào / háo: date, numéro / hurler .
31. zhù: habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] .
32. zǎoshang: matin .
33. zhěng: complet, correct, arranger, régulier, propre, punir .
34. zhǔnshí: à l'heure, ponctuel .
35. xièxie: merci .
Huzi : Mademoiselle, est-ce que l’hôtel offre un service de réveil téléphonique?
Employée : Monsieur, vous pouvez régler le réveil téléphonique à partir de votre chambre.
H : Comment le règle-t-on?
E : Composez d’abord le zéro. Entrez ensuite l’heure à laquelle vous souhaitez vous réveiller. Par exemple, pour 8h30, vous tapez 0830. Pour terminer, vous appuyez sur la touche dièse. Voilà.
H : Demain, j’ai une réunion importante à neuf heures et demi. Je dois me lever à huit heures. Pour parer à toute éventualité, pourriez-vous me faire réveiller par quelqu’un?
E : Oui. Quel est le numéro de votre chambre?
H : Je suis au 505.
E : Très bien. Demain on vous réveillera à huit heures précises.
H : Merci.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-938.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod