修1电脑2
Ordinateur à réparer
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=951[CSLPod]
青3青3：师傅4，麻烦5你帮6我看看我的电脑2。
修理7者8：主要9什么毛病10？
青3青3：无论11我怎么动12，鼠标13都没有反应14。
修理7者8：你试15试15这个鼠标13。
青3青3：咦，动12了。
修理7者8：是你的鼠标13坏16了，换17个鼠标13就可以18了。
青3青3：还19有，我每次20都无法21敲22出“E”这个字母23。
修理7者8：是键盘24上“E”这个按键25坏16了，你再换17一个键盘24。
青3青3：另外26，显示器27这里老是有一块28地方29特别30黑31。
修理7者8：这个电脑2用多少年32了？
青3青3：十年32吧33。
修理7者8：十年32？难怪34！显示器27老化35了。
青3青3：不会我也需要36换17个显示器27吧33？
1. xiū: réparer, composer, tailler .
2. diànnǎo: ordinateur .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. shīfu: maître, maître artisan .
5. máfan: déranger .
6. bāng: aider, côte, bande, clique .
7. xiūlǐ: réparer .
8. zhě: (suffixe nominal) .
9. zhǔyào: essentiel, principal .
10. máobìng: difficulté, problème, panne, défaut, maladie .
11. wúlùn: quoi que, n'importe .
12. dòng: bouger .
13. shǔbiāo: souris (d'ordinateur) .
14. fǎnyìng: réaction .
15. shì: essayer, tenter .
16. huài: mauvais, méchant, abîmé, cassé, détraqué, pourri .
17. huàn: changer, échanger .
18. kěyǐ: pouvoir, possible, passable .
19. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
20. cì: fois, ordre, médiocre, second .
21. wúfǎ: être incapable de .
22. qiāo: frapper, battre .
23. zìmǔ: lettre de l'alphabet .
24. jiànpán: clavier (piano, machine à écrire) .
25. ànjiàn: touche, clé .
26. lìngwài: autre, à part, individuellement .
27. xiǎnshìqì: moniteur .
28. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
29. dìfang: lieu, endroit .
30. tèbié: particulièrement, spécial, surtout .
31. hēi: noir, sombre, Heilongjiang, (clé 203) .
32. nián: année .
33. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
34. nánguài: pas étonnant .
35. huà: fondre, transformer .
36. xūyào: avoir besoin de .
Qingqing : Chef, pourriez-vous, s’il vous plaît, jeter un coup d’œil à mon ordinateur?
Le réparateur : Qu’est-ce qui ne va pas?
Q : J’ai beau la bouger dans tous les sens, la souris ne réagit pas.
R : Essayez donc avec cette souris-ci.
Q : Oh, ça marche!
R : C’est votre souris qui ne fonctionne pas. Il suffit de la remplacer.
Q : Il y a autre chose. Je n’arrive jamais à taper la lettre “E”.
R : C’est la touche “E” de votre clavier qui est cassée. Il faut aussi changer de clavier.
Q : En plus, il y a un endroit, ici sur le moniteur, qui reste très sombre.
R : Ça fait combien de temps que vous avez cet ordinateur?
Q : Ça doit faire dix ans.
R : Dix ans? Pas étonnant. Votre moniteur est trop vieux.
Q : Ne me dites pas que je dois aussi changer le moniteur.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-951.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod