讨价还价1
Marchandage
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=959[CSLPod]
青2青2：老板3娘4，这条5围巾6怎么卖7？
老板3娘4：您8眼光9真好，这是今年10卖7得最好11的款式12，八十块13一条5。
青2青2：八十元14？太贵15了。我朋友16花17五十块13买了两条5。
老板3娘4：不可能，你想买的话最18便宜19也要三十块13一条5。
青2青2：二十块13钱20，我买五条5。
老板3娘4：好吧21，你真能讨价还价1，下次22记得23还24来我这儿25买东西26啊27。
1. tǎojià-huánjià: chicaner, marchander .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. lǎobǎn: patron .
4. niáng: mère, maman .
5. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] .
6. wéijīn: cache-col, foulard .
7. mài: vendre, trahir .
8. nín: vous (de politesse) .
9. yǎnguāng: regard, œil, vue .
10. jīnnián: cette année .
11. zuìhǎo: le mieux .
12. kuǎnshì: façon, modèle, mode, forme, coupe .
13. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
14. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) .
15. guì: honorable, cher .
16. péngyou: ami .
17. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser .
18. zuì: le plus .
19. piányi: bon marché .
20. qián: argent, monnaie .
21. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
22. cì: fois, ordre, médiocre, second .
23. jìde: se rappeler .
24. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
25. zhèr: ici .
26. dōngxi: chose .
27. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
Qingqing : Patronne, à combien vendez-vous ce foulard?
La patronne : Vous avez l’œil. C’est le plus beau modèle vendu cette année. Quatre-vingt piastres.
Q : Quatre-vingt piastres? C’est trop cher. Mon amie en a acheté deux pour cinquante piastres.
P : Impossible. Si vous voulez en acheter, il faut compter au moins trente piastres l’unité.
Q : Vingt piastres et j’en achète cinq.
P : Bon. Vous savez vraiment marchander. La prochaine fois, pensez à revenir chez moi pour vos emplettes.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-959.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod