盲人1按摩2
Massée par un aveugle
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=961[CSLPod]
青3青3：你好，我想按摩2。请推荐4一位5师傅6吧7。
服务员8：我们这里有一位5盲人1师傅6，他从事按摩2已经9二十年10了。
青3青3：是嘛11，行，我做12一次13盲人1按摩2。多少钱14？
服务员8：一小时一百块15。
青3青3：那么什么时候16能轮17到我？
服务员8：您18前面还19有两位5顾客20，大概21还19要三小时。
青3青3：啊22？那我先去逛23商店24，一会儿25再回来26吧7。
服务员8：好的。
1. mángrén: aveugle .
2. ànmó: masser .
3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
4. tuījiàn: recommander .
5. wèi: place, rang, trône, [personne], bit .
6. shīfu: maître, maître artisan .
7. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
8. fúwùyuán: serveur, employé .
9. yǐjīng: déjà .
10. nián: année .
11. ma: [interjection] .
12. zuò: fabriquer, faire .
13. cì: fois, ordre, médiocre, second .
14. qián: argent, monnaie .
15. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] .
16. shíhou: moment .
17. lún: roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] .
18. nín: vous (de politesse) .
19. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
20. gùkè: client .
21. dàgài: en gros, environ, général, probablement .
22. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
23. guàng: se promener, flâner .
24. shāngdiàn: magasin, boutique .
25. yíhuìr: tantôt, peu de temps .
26. huílái: revenir .
Qingqing : Bonjour, je voudrais avoir un massage. Pourriez-vous me recommander un spécialiste?
L’employée : Nous avons chez nous un spécialiste aveugle. Cela fait vingt ans qu’il pratique le massage.
Q : Ah bon, c’est d’accord. Je veux bien avoir un massage par un aveugle. Combien ça coûte?
E : Cent piastres de l’heure.
Q : Quand est-ce que ce serait mon tour?
E : Il y a deux clients avant vous. Disons environ trois heures.
Q : Ah? Alors je vais me promener dans les magasins. Je reviens tantôt.
E : Très bien.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-961.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod