签证1
Le visa
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=966[CSLPod]
青2青2：我妈妈3生日的时候4，我想带5她去美国6旅游7。
胡子8：机票9买好了吗？
青2青2：没有呢10，我妈妈3没有护照11，我得先帮12她办理13护照11，再去申请14签证1。
胡子8：听说15美国6的签证1很难16拿17。
青2青2：是呀18，这几19天虽然20有很多特价21机票9，但是22我都不敢23买，生怕24签证1被25大使馆26拒27签28了。
胡子8：嗯29，还是30拿17到签证1再买机票9比较31保险32。
1. qiānzhèng: visa .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. māma: maman .
4. shíhou: moment .
5. dài: emmener, bande, cordon, porter, conduire .
6. Měiguó: États-Unis .
7. lǚyóu: tourisme, voyager .
8. húzi: barbe, moustache .
9. piào: billet, ticket .
10. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
11. hùzhào: passeport .
12. bāng: aider, côte, bande, clique .
13. bànlǐ: arranger, entreprendre, traiter .
14. shēnqǐng: demander, adresser une requête .
15. tīng=shuō: entendre dire .
16. nán / nàn: difficile / infortune, malheur .
17. ná: prendre, tenir, saisir .
18. yā: oh! tiens! .
19. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) .
20. suīrán: bien que .
21. tèjià: prix spécial .
22. dànshì: mais .
23. gǎn: oser .
24. pà: avoir peur, peut-être .
25. bèi: couverture, par, [marque du passif] .
26. dàshǐguǎn: ambassade .
27. jù: refuser, tenir tête .
28. qiān: signature .
29. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui .
30. háishi: ou, il vaut mieux, quand même .
31. bǐjiào: comparer, relativement, comparatif .
32. bǎoxiǎn: sûr, assurance, sécurité .
Qingqing : Pour son anniversaire, je voudrais emmener ma mère en voyage aux États-Unis.
Huzi : As-tu acheté les billets d’avion?
Q : Pas encore. Ma mère n’a pas de passeport. Je dois d’abord l’aider à obtenir un passeport. Puis nous irons demander les visas.
H : Il paraît que les visas pour les États-Unis sont très difficiles à obtenir.
Q : C’est vrai. En ce moment, il y a beaucoup de billets d’avion en promotion, mais je n’ose pas en acheter. J’ai trop peur que l’ambassade ne nous refuse les visas.
H : Hum… Mieux vaut obtenir les visas avant d’acheter les billets d’avion, c’est plus sûr.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-966.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod