堵车1
L’embouteillage
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=971[CSLPod]
青2青2：胡子3，你在哪里？已经4七点半5了！
胡子3：对不起6呀7，青2青2，我这里堵车1堵8得水泄不通9。
青2青2：你还10要多久11才能到？
胡子3：前面出了一起12交通13事故14，警察15来了，现场16也基本17清理18好了，我估计19再过二十分20钟21就到了。
青2青2：你一定22得快点呀7，我们约23了客户24八点见面的，迟到25的话客户24对26我们的信任27就大打折扣28了。
胡子3：放心29，我一定22在八点前到达30。
1. dǔchē: embouteillage .
2. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) .
3. húzi: barbe, moustache .
4. yǐjīng: déjà .
5. bàn: moitié, semi .
6. duìbuqǐ: désolé .
7. yā: oh! tiens! .
8. dǔ: obstruer, boucher, [mur] .
9. shuǐ xiè bù tōng: pas une goutte d'eau ne pourrait y passer, il y a un embouteillage monstre .
10. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
11. duōjiǔ: depuis quand, combien de temps .
12. yìqǐ: ensemble .
13. jiaōtōng: communications .
14. shìgù: accident .
15. jǐngchá: policier .
16. xiànchǎng: sur les lieux .
17. jīběn: élémentaire, fondamental .
18. qīnglǐ: arranger, mettre en ordre, assainir .
19. gūjì: estimer, estimation .
20. shífēn: très, tout à fait .
21. zhōng: cloche, horloge .
22. yídìng: certain, certainement .
23. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité .
24. kèhù: client, marchand .
25. chídào: être en retard .
26. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
27. xìnrèn: faire confiance à .
28. zhékòu: rabais, réduction .
29. fàng=xīn: tranquilliser .
30. dàodá: arriver, atteindre .
Qingqing : Huzi, où es-tu? Il est déjà sept heures et demi!
Huzi : Désolé, Qingqinq, mais il y a un embouteillage terrible. On est complètement coincés.
Q : Dans combien de temps comptes-tu arriver?
H : Il y a eu un accident devant. La police est déjà sur les lieux et c’est presque dégagé. Je devrais arriver d’ici vingt minutes.
Q : Il faut te dépêcher un peu. Notre rendez-vous avec le client est à huit heures. Si nous sommes en retard, notre réputation va en prendre un coup.
Huzi : Ne t’inquiète pas, je serai là à huit heures sans faute.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-971.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod